27:7: Difference between revisions
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:7]]) | '''([[27:7]]) [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Моисей]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ху|своей]] [[Семья|семье]]: «[[Инна|Воистину]], я [[Замечать|заметил]] [[Свет|свет]]. Я [[Са|вскоре]] [[Приходить|вернусь]] к [[Кум|вам]] [[Мин|оттуда]] [[Би|ос]][[Хабар|ведомлённым]], [[ау|или]] [[Приходить|вернусь]] к [[Кум|вам]], [[Би|об]][[факел|лучённым]] [[метеор|бэд-трипом]]. [[Ля'алля|Возможно]] и [[Кум|вам]] (''предстоит'') [[Гореть|сгореть]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27:7) إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا | '''([[27:7]])''' إِذْ قَالَ '''[[مُوسَى]]''' لِأَهْلِهِ '''[[إِنِّي آنَسْتُ نَارًا]]''' سَ'''[[آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ]]''' أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ '''[[لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ]]''' | ||
'''([[28:29]])''' فَلَمَّا قَضَى '''[[مُوسَى]]''' الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا '''[[إِنِّي آنَسْتُ نَارًا]]''' لَّعَلِّي '''[[آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ]]''' أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ '''[[لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ]]''' | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[28:29]]) | '''([[28:29]]) [[Лямма|Когда]] [[фа|же]] [[Моисей]] [[Садака|реализовал]] [[Срок аджал|Cрок]], и [[Выступать|выступил]] [[Би|со]] [[Ху|своей]] [[Семья|семьей]], он [[Замечать|заметил]] [[Мин|со]] [[Бок|стороны]] [[Тур]]а [[Свет|свет]], и [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ху|своей]] [[Семья|семье]]: «Оставайтесь здесь! Я [[Замечать|заметил]] [[огонь]]. Возможно, я [[Приходить|принесу]] вам оттуда [[Осведомленный|известие]], или [[метеор|горящую]] головню, чтобы вы могли [[Гореть|согреться]]».''' | ||
'''([[20:10]])''' [[Иза-изан-изин|Как только]] '''он [[видеть|увидел]] [[Свет|свет]]''', сразу [[Фа|же]] [[говорить|обратился]] [[Ли|к]] своей [[семья|семье]]: «[[Оставаться|Оставайтесь]] (''здесь'')! '''[[Инна|Воистину]], я [[Замечать|заметил]] [[Свет|свет]]'''. [[Ля'алля|Возможно]], '''я [[Приходить|вернусь]] к [[Кум|вам]] [[Мин|оттуда]] [[Би|об]][[факел|лучённым]]''', [[Ау|или]] [[Находить|обрету]] [[Руководство|руководство]] [['аля|через]] [[Свет|Просветление]]». | '''([[20:10]])''' [[Иза-изан-изин|Как только]] '''он [[видеть|увидел]] [[Свет|свет]]''', сразу [[Фа|же]] [[говорить|обратился]] [[Ли|к]] своей [[семья|семье]]: «[[Оставаться|Оставайтесь]] (''здесь'')! '''[[Инна|Воистину]], я [[Замечать|заметил]] [[Свет|свет]]'''. [[Ля'алля|Возможно]], '''я [[Приходить|вернусь]] к [[Кум|вам]] [[Мин|оттуда]] [[Би|об]][[факел|лучённым]]''', [[Ау|или]] [[Находить|обрету]] [[Руководство|руководство]] [['аля|через]] [[Свет|Просветление]]». | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=7#(27:7:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 11:48, 25 June 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(27:7) Тогда Моисей сказал, (обращаясь) к своей семье: «Воистину, я заметил свет. Я вскоре вернусь к вам оттуда осведомлённым, или вернусь к вам, облучённым бэд-трипом. Возможно и вам (предстоит) сгореть».
Перевод Крачковского
[edit](27:7) Вот сказал Муса своей семье: "Я заметил огонь; я приду к вам оттуда с вестью или приду к вам с горящей головней, - может быть, вы обогреетесь".
Перевод Кулиева
[edit](27:7) Вот Муса (Моисей) сказал своей семье: "Воистину, я вижу огонь. Я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться".
(27:7) إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(28:29) فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(28:29) Когда же Моисей реализовал Cрок, и выступил со своей семьей, он заметил со стороны Тура свет, и сказал, (обращаясь) к своей семье: «Оставайтесь здесь! Я заметил огонь. Возможно, я принесу вам оттуда известие, или горящую головню, чтобы вы могли согреться».
(20:10) Как только он увидел свет, сразу же обратился к своей семье: «Оставайтесь (здесь)! Воистину, я заметил свет. Возможно, я вернусь к вам оттуда облучённым, или обрету руководство через Просветление».
(41:26) И сказали те, которые отрицают: «Не прислушивайтесь к этому Корану, а забалтывайте его. Возможно вам (удастся) победить».
«فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى» из (20:10)
«قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ» из (27:7)
«قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ» из (28:29)
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com