Jump to content

9:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:13]]) Неужели вы не [[сражение|сразитесь]] с людьми, которые [[Преступать|нарушили]] свои клятвы, и [[Вознамериться|вознамерились]] изгнать [[Посланник]]а? Они начали первыми. Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться [[Бог]]а, если вы являетесь верующими.'''
'''([[9:13]]) Неужели вы не [[Сражение|сразитесь]] с [[Люди|людьми]], которые [[Преступать|нарушили]] свои [[Клятва|клятвы]], и [[Вознамериться|вознамерились]] изгнать [[Посланник]]а? Они начали первыми. Неужели вы [[Страх|боитесь]] их? Вам надлежит больше [[Страх|бояться]] [[Аллах]]а, если вы являетесь [[Иман|доверившимися]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 19: Line 19:
(9:13) أَلاَ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُواْ أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّواْ بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَؤُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤُمِنِينَ
(9:13) أَلاَ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُواْ أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّواْ بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَؤُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤُمِنِينَ


==Связанные аяты==
==[[Связанные аяты]]==


'''([[9:40]]) Если вы не (''окажете'') ему [[помощь|помощи]], то ведь [[Бог]] уже (''оказал'') ему [[помощь]], когда [[куфр|отрицающие]] [[выход|изгнали]] его. (''Он был'') [[два|вторым]] из тех [[два|двоих]], (''которые находились'') в [[Трещина|Расщелине]], и [[говорить|сказал]] своему [[Принадлежность|сподвижнику]]: «Не [[Печаль|печалься]], ибо [[Бог]] — с нами». Тогда [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] ему [[спокойствие]], и [[Поддержка|поддержал]] его [[Войско|воинами]], которых вы не [[Видеть|видели]]. [[Бог]] [[делать|сделал]] [[слово]] [[куфр|отрицающих]] [[Нижний|нижайшим]], тогда как [[Слово]] [[Бог]]а [[Возвышенный|превыше всего]]. [[Бог]] — [[могущественный]], [[мудрый]].'''
'''([[9:40]])''' [[Ин|Если]] вы [[Ля|не]] [[Помощь|поможете]] [[Ху|ему]], [[Фа|то]] [[Код|ведь]] [[Помощь|помог]] [[Ху|ему]] [[Аллах]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Выход|изгнали]] [[Ху|его]]. (''Он был'') [[Два|вторым]] из тех [[Два|двоих]], (''которые находились'') в [[Трещина|Расщелине]], и [[Говорить|сказал]] своему [[Принадлежность|сподвижнику]]: «Не [[Печаль|печалься]], ибо [[Аллах]] — с нами». Тогда [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспослал]] ему [[спокойствие]], и [[Поддержка|поддержал]] его [[Войско|воинами]], которых вы не [[Видеть|видели]]. [[Аллах]] [[Делать|сделал]] [[слово]] [[Куфр|отрицающих]] [[Нижний|нижайшим]], тогда как [[Слово]] [[Аллах]]а [[Возвышенный|превыше всего]]. [[Аллах]] — [[могущественный]], [[мудрый]].


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 35: Line 35:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=13#(9:13:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 21:15, 19 March 2025

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(9:13) Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы, и вознамерились изгнать Посланника? Они начали первыми. Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы являетесь доверившимися.

Перевод Крачковского

[edit]

(9:13) Разве вы не станете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы и думали об изгнании посланника? Они начали с вами первый раз. Разве вы боитесь их? Ведь Аллаха следует больше бояться, если вы верующие.

Перевод Кулиева

[edit]

(9:13) Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы и вознамерились изгнать Посланника? Они начали первыми. Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы являетесь верующими.

Текст на арабском

[edit]

(9:13) أَلاَ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُواْ أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّواْ بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَؤُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤُمِنِينَ

(9:40) Если вы не поможете ему, то ведь помог ему Аллах, когда те, которые отрицали, изгнали его. (Он был) вторым из тех двоих, (которые находились) в Расщелине, и сказал своему сподвижнику: «Не печалься, ибо Аллах — с нами». Тогда Аллах ниспослал ему спокойствие, и поддержал его воинами, которых вы не видели. Аллах сделал слово отрицающих нижайшим, тогда как Слово Аллаха превыше всего. Аллах — могущественный, мудрый.

1. Сравнить «قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ» из (3:86), с «قَوْمًا نَّكَثُواْ أَيْمَانَهُمْ» из (9:13);


2. Сравнить «أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً» из (18:74), с «تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُواْ» из (9:13).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com