Jump to content

33:34: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[33:34]]) И (''используйте'') [[Методология Зикр|методологию]], [[Ма мест|что]] [[Чтение|читается]] [[Фи|в]] [[Хунна|ваших]] [[дом]]ах [[Мин|из]] [[Знак|аятов]] [[Бог]]а, и [[Мудрость|Мудрости]]. [[Инна|Ведь]] [[Бог]] — [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]].'''
'''([[33:34]]) И [[Методология Зикр|вспоминайте]] [[Ма мест|то, что]] [[Чтение|читается]] [[Фи|в]] [[Хунна|ваших]] [[дом]]ах, [[Мин|из]] [[Знак|аятов]] [[Аллах]]а, и [[Мудрость|Мудрости]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Быть|является]] [[Латиф|проницательным]], [[Хабар|осведомленным]].'''
 
И (''используйте'') ту [[Методология Зикр|методологию]], что [[Чтение|читается]] [[Фи|в]] [[Хунна|ваших]] [[дом]]ах из [[Знак|аятов]] [[Аллах]]а, и [[Мудрость|Мудрости]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]].


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 19: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(33:34) وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
'''([[33:34]])''' وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 32: Line 30:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=33&verse=34#(33:34:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:52, 24 June 2025

Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(33:34) И вспоминайте то, что читается в ваших домах, из аятов Аллаха, и Мудрости. Ведь Аллах является проницательным, осведомленным.

Перевод Крачковского

[edit]

(33:34) И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах - благ, ведущ!"

Перевод Кулиева

[edit]

(33:34) И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.

Текст на арабском

[edit]

(33:34) وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com