9:54: Difference between revisions
| (28 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:54]]) | '''([[9:54]]) А [[Ма мест|то, что]] [[Препятствовать|препятствует]] [[Хум|им]], [[Ан|чтобы]] [[Хум|их]] [[Нафака|пожертвования]], (''были'') [[Мин|от]] [[Хум|них]] [[Кабыл|приняты]], (''является'') [[Илля|лишь то]], [[Ан|что]] [[Хум|они]] (''демонстрировали'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Би|к]] [[Ху|Его]] [[Посланники|посланнику]], и [[Ля|не]] [[призыв]]али [[Иля|к]] [[Связь|Консолидации]], [[Хум|будуч]]и [[Лень|ленивыми]], и [[Ля|не]] [[Нафака|жертвовали]], [[Илля|кроме как]], [[Хум|будуч]]и [[Принуждение|принуждёнными]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(9:54) وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلاَ يَأْتُونَ الصَّلاَةَ إِلاَّ وَهُمْ كُسَالَى وَلاَ يُنفِقُونَ إِلاَّ وَهُمْ كَارِهُونَ | (9:54) وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلاَ '''يَأْتُونَ''' '''الصَّلاَةَ''' '''إِلاَّ''' وَهُمْ كُسَالَى وَلاَ يُنفِقُونَ إِلاَّ وَهُمْ كَارِهُونَ | ||
== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[5:27]])''' И [[Чтение Корана|прочти]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Пророки|оповещение]], (''адресованное'') двум [[сын]]овьям [[Адам]]а, [[Иза-изан-изин|в процессе]] [[Курбан|принесения]] [[Курбан|жертвы]], [[Би|в]] [[Истина|Истинной]] (''интерпретации''). [[Фа|Вот]] (''оказалось'') [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Один|одного]] из них, и [[Лям +|не]] [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Ахират|другого]]. Он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Кя|тебя]] [[Ля|при]][[Убийство|кончу]]!». Он [[ | '''([[9:54]])''' وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلاَ '''يُنَادَوْنَ''' '''إِلَى الصَّلَاةِ''' وَهُمْ كُسَالَى وَلاَ يُنفِقُونَ إِلاَّ وَهُمْ كَارِهُونَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[8:5]])''' [[Как если бы|Как]] [[Ма мест|то, что]] [[Кя|тебя]] [[Выход|вывел]] [[Кя|твой]] [[господь]] [[Мин|из]] [[Кя|твоего]] [[дом]]а [[Би|ради]] [[Истина|Истины]], а [[Инна|ведь]] [[Фуркан|группа]] [[Мин|из]] [[Иман|Доверившихся]] '''(''действовала'') [[Ля|по]] [[Принуждение|принуждению]]'''. | |||
'''([[9:48]])''' Они и раньше домогались [[Фитна|смуты]], и [[Мысль|замышляли]] против тебя козни, '''[[Хум|будуч]]и [[Принуждение|принуждёнными]]''', пока не [[Явить|явилась]] [[Истина|истина]], и не проявилось веление [[Аллах|Аллаха]]. | |||
'''([[17:59]])''' Мы '''не''' отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения. | |||
'''([[3:193]])''' «[[Господь]] наш, [[Инна|ведь]] '''мы [[Слух|услышали]] [[Призыв|глашатая]], [[Призыв|призвавшего]] [[Ли|к]] [[Иман|Доверию]]'''. [[Инна|Ведь]] они (''проявили'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Кум|вашему]] [[Господь|Господу]], [[Фа|вот]] и мы [[Иман|доверились]]. [[Господь]] наш! [[Прощение|Прости]] [[Фа|же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|нам]] наши [[Грех зунуб|преступления]], и [[Куфр|отстрани]] [['Ан|от]] нас наши [[Грех сайиат|тревоги]], и [[Кончина|упокой]] нас [[Ма'а|с]] [[Благочестие|Благочестивыми]].» | |||
'''([[4:142]])''' [[Инна|Ведь]] [[Hypocrisy|Лицемеры]] (''хотят'') [[обман]]уть [[Аллах]]а, но [[Ху|именно Он]] [[обман]]ет [[Хум|их]]. А [[Иза-изан-изин|когда]] они (''получают'') [[Стояние|установку]] [[Иля|на]] [[Молитва|Консолидацию]], то [[Стояние|устанавливают]] [[Лень|неохотно]], [[Люди|Людям]] [[Видеть|напоказ]], и [[Ля|не]] [[Методология Зикр|вспоминают]] [[Аллах]]а, [[Илля|разве что]] (''самую'') [[мало]]сть. | |||
'''([[5:27]])''' И [[Чтение Корана|прочти]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Пророки|оповещение]], (''адресованное'') двум [[сын]]овьям [[Адам]]а, [[Иза-изан-изин|в процессе]] [[Курбан|принесения]] [[Курбан|жертвы]], [[Би|в]] [[Истина|Истинной]] (''интерпретации''). [[Фа|Вот]] (''оказалось'') [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Один|одного]] из них, и [[Лям +|не]] [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Ахират|другого]]. Он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Кя|тебя]] [[Ля|при]][[Убийство|кончу]]!». Он [[Говорить|ответил]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Аллах]] [[Кабыл|принимает]] [[Мин|у]] (''обладающих'') [[Такуа|Ответственностью]]! | |||
'''([[63:10]])''' А [[Мин|из]] [[Ма мест|того, чем]] Мы [[Кум|вас]] [[Ризк|наделили]], [[Нафака|расходуйте]] [[Ман|то, что]] (''может быть'') [[Кабыл|принятым]]. [[Ан|Если]] к [[Один|кому-либо]] [[Кум|из вас]] [[Приходить|подступает]] [[Смерть]], вы [[Фа|тут же]] [[Говорить|говорите]]: «[[Господь|Господи]]! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать [[Садака|милостыню]], и стану одним из праведников». | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить | '''1.''' Сравнить выражения: | ||
* «وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ» из '''([[9:54]])'''; | |||
* «وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ» из '''([[17:59]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить | '''2.''' Сравнить выражения: | ||
* «وَلاَ '''[[يَأْتُونَ]]''' '''الصَّلاَةَ''' إِلاَّ» из '''([[9:54]])'''; | |||
* «وَإِذَا نَادَيْتُمْ '''إِلَى الصَّلَاةِ'''» из '''([[5:58]])'''; | |||
* «أُولَٰئِكَ '''[[يُنَادَوْنَ]]''' مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ» из '''([[41:44]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
| Line 34: | Line 60: | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=54#(9:54:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 14:18, 3 January 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(9:54) А то, что препятствует им, чтобы их пожертвования, (были) от них приняты, (является) лишь то, что они (демонстрировали) отрицание к Аллаху, и к Его посланнику, и не призывали к Консолидации, будучи ленивыми, и не жертвовали, кроме как, будучи принуждёнными.
Перевод Крачковского
[edit](9:54) И мешает принять их расходы только то, что они не веровали в Аллаха и Его посланника, что они приходят на молитву только ленивыми и расходуют только по принуждению.
Перевод Кулиева
[edit](9:54) Тому, чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования.
(9:54) وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلاَ يَأْتُونَ الصَّلاَةَ إِلاَّ وَهُمْ كُسَالَى وَلاَ يُنفِقُونَ إِلاَّ وَهُمْ كَارِهُونَ
(9:54) وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلاَ يُنَادَوْنَ إِلَى الصَّلَاةِ وَهُمْ كُسَالَى وَلاَ يُنفِقُونَ إِلاَّ وَهُمْ كَارِهُونَ
(8:5) Как то, что тебя вывел твой господь из твоего дома ради Истины, а ведь группа из Доверившихся (действовала) по принуждению.
(9:48) Они и раньше домогались смуты, и замышляли против тебя козни, будучи принуждёнными, пока не явилась истина, и не проявилось веление Аллаха.
(17:59) Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения.
(3:193) «Господь наш, ведь мы услышали глашатая, призвавшего к Доверию. Ведь они (проявили) доверие к вашему Господу, вот и мы доверились. Господь наш! Прости же нам наши преступления, и отстрани от нас наши тревоги, и упокой нас с Благочестивыми.»
(4:142) Ведь Лицемеры (хотят) обмануть Аллаха, но именно Он обманет их. А когда они (получают) установку на Консолидацию, то устанавливают неохотно, Людям напоказ, и не вспоминают Аллаха, разве что (самую) малость.
(5:27) И прочти для них оповещение, (адресованное) двум сыновьям Адама, в процессе принесения жертвы, в Истинной (интерпретации). Вот (оказалось) принятым - от одного из них, и не принятым - от другого. Он сказал: «Я тебя прикончу!». Он ответил: «Безусловно, Аллах принимает у (обладающих) Ответственностью!
(63:10) А из того, чем Мы вас наделили, расходуйте то, что (может быть) принятым. Если к кому-либо из вас подступает Смерть, вы тут же говорите: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню, и стану одним из праведников».
1. Сравнить выражения:
- «وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ» из (9:54);
- «وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ» из (17:59).
2. Сравнить выражения:
- «وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ» из (5:58);
- «أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ» из (41:44).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com