Jump to content

8:58: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[8:58]]) [[Или|либо]] ты [[Страх хоуф|опасаешься]] [[Мин|со]] (''стороны'') [[предатель]]ского [[Народ|народа]], то [[Отбрасывать|отбрось]] договорные обязательства, чтобы все оказались равны. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] не любит изменников.'''
'''([[8:58]]) [[Или|либо]] ты [[Страх хоуф|опасаешься]] [[Мин|со]] (''стороны'') [[предатель]]ского [[Народ|народа]], то [[Отбрасывать|отбрось]] договорные обязательства, чтобы все оказались равны. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] изменников.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 30: Line 30:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=58#(8:58:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 12:28, 26 December 2025

Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(8:58) либо ты опасаешься со (стороны) предательского народа, то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны. Воистину, Аллах не любит изменников.

Перевод Крачковского

[edit]

(8:58) А если ты боишься от людей измены, то отбрось договор с ними согласно со справедливостью: поистине, Аллах не любит изменников!

Перевод Кулиева

[edit]

(8:58) А если ты опасаешься измены со стороны людей, то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны. Воистину, Аллах не любит изменников.

Текст на арабском

[edit]

(8:58) وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاء إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الخَائِنِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com