76:3: Difference between revisions
Appearance
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[76:3]]) Мы [[Руководство|повели]] его [[Путь|путем]] [[ | '''([[76:3]]) Мы [[Руководство|повели]] его [[Путь|путем]] [[Или|либо]] [[Шукр|благодарным]], [[Или|либо]] [[Куфр|неблагодарным]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить | '''1.''' Сравнить выражения: | ||
''' | :«إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ '''إِمَّا''' شَاكِرًا '''وَإِمَّا''' كَفُورًا» из '''([[76:3]])'''; | ||
:«لِأَمْرِ اللَّهِ '''إِمَّا''' يُعَذِّبُهُمْ '''وَإِمَّا''' يَتُوبُ عَلَيْهِمْ» из '''([[9:106]])'''; | |||
:«يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ '''إِمَّا''' أَن تُعَذِّبَ '''وَإِمَّا''' أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا» из '''([[18:86]])'''; | |||
:«إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ '''إِمَّا''' الْعَذَابَ '''وَإِمَّا''' السَّاعَةَ» из '''([[19:75]])'''; | |||
:«يَا مُوسَى '''إِمَّا''' أَن تُلْقِيَ '''وَإِمَّا''' أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى» из '''([[20:65]])'''; | |||
:«حَتَّى إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ '''فَإِمَّا''' مَنًّا بَعْدُ '''وَإِمَّا''' فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ» из '''([[47:4]])'''; | |||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
Latest revision as of 15:44, 9 November 2024
← Предыдущая аят | Следующий аят →
(76:3) Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.
Перевод Крачковского
[edit](76:3) Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.
Перевод Кулиева
[edit](76:3) Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.
(76:3) إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
1. Сравнить выражения:
- «إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا» из (76:3);
- «لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ» из (9:106);
- «يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا» из (18:86);
- «إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ» из (19:75);
- «يَا مُوسَى إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى» из (20:65);
- «حَتَّى إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ» из (47:4);
Lego, Лего концепт, Грамматика,