Jump to content

44:40: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(9 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[44:40]]) [[Инна|Воистину]], [[День различения]] - это [[срок микота|срок]], (''назначенный'') для всех.'''
'''([[44:40]]) [[Инна|Воистину]], «[[Яум день-сутки|эпоха]] [[Связь|Facilis]]» - [[Собирать|объединяющий]] (''всех'') [[Хум|их]] [[Срок микота|срок]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(44:40) إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
(44:40) إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[77:14]])''' А [[Ма|что]] (''даст'') [[Кя|тебе]] [[Понятие|понять]], [[Ма мест|что такое]] «[[Яум день-сутки|эпоха]] [[Связь|Facilis]]»?
'''([[78:17]])''' [[Инна|Воистину]], «[[Яум день-сутки|эпоха]] [[Разъяснять|Facilis]]» [[Быть|является]] (''назначенным'') [[Срок микота|сроком]].


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 30: Line 36:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=44&verse=40#(44:40:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 05:38, 30 August 2025

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(44:40) Воистину, «эпоха Facilis» - объединяющий (всех) их срок.

Перевод Крачковского

[edit]

(44:40) Поистине, день разделения - срок их весь.

Перевод Кулиева

[edit]

(44:40) Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.

Текст на арабском

[edit]

(44:40) إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(77:14) А что (даст) тебе понять, что такое «эпоха Facilis»?

(78:17) Воистину, «эпоха Facilis» является (назначенным) сроком.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com