Jump to content

40:83: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:83]]) Когда их [[посланник]]и [[приходить|приходили]] к ним с [[баян|ясными доказательствами]], они [[Радость фараха|радовались]] тому [[знание|знанию]], которое было у них, и тогда их [[Окутать|накрывало]] то, над чем они [[быть|раньше]] [[Издевательство|издевались]].'''
'''([[40:83]]) Когда их [[посланник]]и [[Приходить|приходили]] к ним с [[Баян|ясными доказательствами]], они [[Радость фараха|радовались]] тому [[Знание|знанию]], которое было у них, и тогда их [[Окутать|накрывало]] то, над чем они [[Быть|раньше]] [[Издевательство|издевались]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 30: Line 30:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=83#(40:83:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 11:13, 16 August 2025

Сура Прощающий ("Гафир")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(40:83) Когда их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их накрывало то, над чем они раньше издевались.

Перевод Крачковского

[edit]

(40:83) И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них. И объяло их то, над чем они издевались.

Перевод Кулиева

[edit]

(40:83) Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило (или поразило) то, над чем они издевались.

Текст на арабском

[edit]

(40:83) فَلَمَّا جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com