40:53: Difference between revisions
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[40:53]]) И Мы (''определенно'') [[ | '''([[40:53]]) И Мы (''определенно'') [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Руководство]], и Мы (''дали'') [[Наследство|в наследие]] [[Сыны Израиля|Сынам Израиля]] [[Писание]]''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(40:53) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ | '''([[40:53]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا '''[[مُوسَى]]''' الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا '''[[بَنِي إِسْرَائِيلَ]]''' الْكِتَابَ | ||
'''([[17:2]])''' وَآتَيْنَا '''[[مُوسَى]]''' الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى '''[[لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ]]''' أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلاً | |||
'''([[17:101]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا '''[[مُوسَى]]''' تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ '''[[بَنِي إِسْرَائِيلَ]]''' إِذْ جَاءهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَونُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَى مَسْحُورًا | |||
'''([[32:23]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا '''[[مُوسَى]]''' الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى '''[[لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ]]''' | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
| Line 30: | Line 38: | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=53#(40:53:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 13:51, 13 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(40:53) И Мы (определенно) дали Моисею Руководство, и Мы (дали) в наследие Сынам Израиля Писание
Перевод Крачковского
[edit](40:53) Мы дали Мусе прямой путь и оставили в наследство сынам Исраила книгу
Перевод Кулиева
[edit](40:53) Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание
(40:53) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
(17:2) وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلاً
(17:101) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَونُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَى مَسْحُورًا
(32:23) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com