40:50: Difference between revisions
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[40:50]]) | '''([[40:50]]) Они [[говорить|скажут]]: «Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными знамениями?». Они ответят: «Конечно». Они [[говорить|скажут]]: «Тогда [[Мольба|молите]] сами». Но [[Мольба|мольбы]] [[куфр|отвергающих]] безуспешны.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=40&verse=50#(40:50:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 13:50, 13 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(40:50) Они скажут: «Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными знамениями?». Они ответят: «Конечно». Они скажут: «Тогда молите сами». Но мольбы отвергающих безуспешны.
Перевод Крачковского
[edit](40:50) Они сказали: "Разве не приходили к вам ваши посланники с ясными знамениями?"Они сказали: "Да". Они сказали: "Призывайте же!" Но призыв неверных только в заблуждении!
Перевод Кулиева
[edit](40:50) Они скажут: "Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными знамениями?" Они ответят: "Конечно". Они скажут: "Тогда молите сами". Но мольбы неверующих безуспешны.
(40:50) قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاء الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com