Jump to content

38:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[38:7]]) Мы не [[слух|слышали]] об этом в [[ахират|последней]] [[кредо|Религиозной]] (''традиции''). Это — какая-то [[сотворение|подделка]].'''
'''([[38:7]]) Мы не [[Слух|слышали]] об этом в [[Ахират|последней]] [[Кредо|Религиозной]] (''традиции''). [[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Сотворение|подделка]].'''


или:
или:


'''([[38:7]]) [[Ма мест|То, что]] мы [[Слух|слышали]] [[Би|об]] [[Хаза|этом]] [[Фи|в]] (''учении'') [[Десять|Ашаритского]] [[Мулла|Калама]] (''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Ашариты Ашаризм]''), [[Ан|что]] [[Хаза|это]], [[Илля|не иначе как]] [[Разногласие|противоречащая]] (''секта'').'''
'''([[38:7]]) [[Ма мест|То, что]] мы [[Слух|слышали]] [[Би|об]] [[Хаза|этом]] [[Фи|в]] (''учении'') [[Десять|Ашаритского]] [[Мулла|Калама]] (''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Ашариты Ашаризм]''). [[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Разногласие|противоречащая]] (''секта'').'''


или:
или:


'''([[38:7]]) [[Ма мест|То, что]] мы [[Слух|слышали]] [[Би|об]] [[Хаза|этом]] [[Фи|в]] (''заключении'') [[Ахират|Последней]] [[Мулла|Иджмы]], [[Ан|что]] [[Хаза|это]], [[Илля|не иначе как]] [[Разногласие|противоречащая]] (''секта'').'''
'''([[38:7]]) [[Ма мест|То, что]] мы [[Слух|слышали]] [[Би|об]] [[Хаза|этом]] [[Фи|в]] (''заключении'') [[Ахират|Последней]] [[Мулла|Иджмы]]. [[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Разногласие|противоречащая]] (''секта'').'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 38: Line 38:


'''([[78:1]]-[[78:2|2]]-[[78:3|3]])''' [['Ан|О]] [[Ма мест|чём]] они [[вопрос|расспрашивают]] (''друг друга'')? [['Ани|О]] [[великий|Великом]] [[пророки|Обновлении]], [[Фи|со]][[Хи|держание]] [[Аллязи|которого]] (''вызывает'') у [[Хум|них]] [[разногласия]].
'''([[78:1]]-[[78:2|2]]-[[78:3|3]])''' [['Ан|О]] [[Ма мест|чём]] они [[вопрос|расспрашивают]] (''друг друга'')? [['Ани|О]] [[великий|Великом]] [[пророки|Обновлении]], [[Фи|со]][[Хи|держание]] [[Аллязи|которого]] (''вызывает'') у [[Хум|них]] [[разногласия]].
==Интересный факт==
Это [[38:7|единственный аят]] в [[Коран ++|Коране]], где слово "'''[[кредо|миллятун]]'''", употреблено с артиклем "'''Аль'''".


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 51: Line 55:
==См. также==
==См. также==


==Интересный факт==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=38&verse=7#(38:7:1) corpus.quran.com]'''
 
Это [[38:7|единственный аят]] в [[Коран ++|Коране]], где слово "'''[[кредо|миллятун]]'''", употреблено с артиклем "'''Аль'''".

Latest revision as of 09:09, 17 November 2025

Сура Сад ("Сад")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(38:7) Мы не слышали об этом в последней Религиозной (традиции). Ведь это лишь - подделка.

или:

(38:7) То, что мы слышали об этом в (учении) Ашаритского Калама (Ашаризм). Ведь это лишь - противоречащая (секта).

или:

(38:7) То, что мы слышали об этом в (заключении) Последней Иджмы. Ведь это лишь - противоречащая (секта).

Перевод Крачковского

[edit]

(38:7) Мы не слыхали про это в последней религии. Это не что иное, как создание.

Перевод Кулиева

[edit]

(38:7) Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.

Текст на арабском

[edit]

(38:7) مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(38:7) مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتَلَفَ

Связанные аяты

[edit]

(38:67-68) Скажи: «Это великое обновление, к которому вы (испытываете) отвращение.

(38:87-88) Это — не что иное, как методология для Познающих. И вы непременно (будете) ознакомлены с этим обновлением, спустя (некоторый) срок».

(78:1-2-3) О чём они расспрашивают (друг друга)? О Великом Обновлении, содержание которого (вызывает) у них разногласия.

Интересный факт

[edit]

Это единственный аят в Коране, где слово "миллятун", употреблено с артиклем "Аль".

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com