Jump to content

28:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[28:14]])
'''([[28:14]]) А [[Лямма|когда]] [[Достигать|он достиг]] [[Крепче|зрелого возраста]], и (''стал'') [[Равный|стабильным]], [[Давать|Мы наделили]] [[Ху|его]] [[мудрость]]ю и [[знание]]м. И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], [[Воздаяние|Мы воздаем]] [[Добро|Совершенствующимся]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(28:14) وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
'''([[28:14]])''' '''وَلَمَّا بَلَغَ''' أَشُدَّهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:14:4) '''وَاسْتَوَى'''] آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
 
 
'''([[12:22]])''' '''وَلَمَّا بَلَغَ''' أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
 
'''([[37:102]])''' '''فَلَمَّا بَلَغَ''' مَعَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:102:4) '''السَّعْيَ'''] قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[12:22]])''' А [[Лямма|когда]] [[Достигать|он достиг]] [[Крепче|зрелого возраста]], и (''стал'') [[Равный|стабильным]], [[Давать|Мы наделили]] [[Ху|его]] [[мудрость]]ю и [[знание]]м. И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], [[Воздаяние|Мы воздаем]] [[Добро|Совершенствующимся]].
 
'''([[28:14]])''' А [[Лямма|когда]] [[Достигать|он достиг]] [[Крепче|зрелого возраста]], и (''стал'') [[Равный|стабильным]], [[Давать|Мы наделили]] [[Ху|его]] [[мудрость]]ю и [[знание]]м. И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], [[Воздаяние|Мы воздаем]] [[Добро|Совершенствующимся]].


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 30: Line 41:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=14#(28:14:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 01:50, 4 October 2025

Сура Рассказ ("Аль-Касас")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(28:14) А когда он достиг зрелого возраста, и (стал) стабильным, Мы наделили его мудростью и знанием. И таким образом, Мы воздаем Совершенствующимся.

Перевод Крачковского

[edit]

(28:14) И когда он достиг своей зрелости и выравнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем добродеющих!

Перевод Кулиева

[edit]

(28:14) Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро.

Текст на арабском

[edit]

(28:14) وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ


(12:22) وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

(37:102) فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

(12:22) А когда он достиг зрелого возраста, и (стал) стабильным, Мы наделили его мудростью и знанием. И таким образом, Мы воздаем Совершенствующимся.

(28:14) А когда он достиг зрелого возраста, и (стал) стабильным, Мы наделили его мудростью и знанием. И таким образом, Мы воздаем Совершенствующимся.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com