Jump to content

2:58: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(52 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''


Вот Мы сказали: «[[входить|Войдите]] в этот [[город корьятин|город]] и [[кушать|ешьте]] же [[Обильно|вволю]], [[где]] [[Хотеть|пожелаете]]. И [[входить|войдите]] в [[ворота]], [[земной поклон|поклонившись]], и скажите: «[[Хиттатун|Каемся]]!». Мы [[прощение|простим]] ваши [[ошибка|ошибки]], и [[увеличение|приумножим]] (''награду'') [[Добро|творящим добро]]». ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:58)
'''[[2:57|← Предыдущий аят]] | [[2:59|Следующий аят →]]'''
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[2:58]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Говорить|Мы сказали]], (''обращаясь'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ним]]: «[[Входить|Входите]] (''в'') [[Хаза|этот]] [[Город корьятин|Город]], и [[Кушать|питайтесь]], (''находясь'') [[Мин|в]] [[Ха|нём]] [[где]] [[Хотеть|пожелаете]] - [[Обильно|вволю]]. И [[Входить|вводите]] [[Ворота|al-bvb]], [[Земной_поклон|предметно]] (''[https://www.dictionary.com/browse/subjected subjected]''), и [[Говорить|говорите]]: «[[Хиттатун|Каемся]]!». [[Прощение|Мы простим]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Кум|ваши]] [[Ошибка|предрассудки]], и [[Увеличение|приумножим]] (''награду'') [[Добро|Совершенствующимся]]».''' ''см. '''([[5:115]])'''''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И вот Мы сказали: "Войдите в это селение и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. И входите во врата, поклоняясь, и говорите: "Прощение!" - Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро". (2:58)
(2:58) И вот Мы сказали: "Войдите в это селение и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. И входите во врата, поклоняясь, и говорите: "Прощение!" - Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Вот Мы сказали: "Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Войдите во врата, поклонившись, и скажите: “Прости наc!” Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро". (2:58)
(2:58) Вот Мы сказали: "Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Войдите во врата, поклонившись, и скажите: “Прости наc!” Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:58) وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُواْ هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
❌'''([[2:58]])''' وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُواْ هَذِهِ الْقَرْيَةَ '''فَكُلُواْ''' مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
✅'''([[2:58]])''' وَإِذْ قُلْنَا '''[[لَهُمُ]]''' ادْخُلُواْ هَذِهِ الْقَرْيَةَ '''[[وَكُلُواْ]]''' مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[7:161]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Говорить|Мы сказали]], (''обращаясь'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к ним]]: «[[Входить|Входите]] (''в'') [[Хаза|этот]] [[Город корьятин|Город]], и [[Кушать|питайтесь]], (''находясь'') [[Мин|в]] [[Ха|нём]] [[где]] [[Хотеть|пожелаете]] - [[Обильно|вволю]]. И [[Входить|вводите]] [[Ворота|al-bvb]], [[Земной_поклон|предметно]] (''[https://www.dictionary.com/browse/subjected subjected]''), и [[Говорить|говорите]]: «[[Хиттатун|Каемся]]!». [[Прощение|Мы простим]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Кум|ваши]] [[Ошибка|предрассудки]], и [[Увеличение|приумножим]] (''награду'') [[Добро|Совершенствующимся]]».'''
 
'''([[2:35]])''' Мы [[Говорить|сказали]]: «[[Обращение к Адаму|О]] [[Адам]]! '''[[Спокойствие|Поселитесь]]''' - [[Анта|ты]] и [[Кя|твоя]] [[супруга]] (''в'') [[Гений|Раю]]. И '''[[Кушать|употребляйте]], (''находясь'') [[Мин|в]] [[Ху|нём]] [[Обильно|вволю]], [[где]] [[Хотеть|пожелаете]]''', и [[Ля|не]] [[Близко|приближайте]] [[Хаза|эту]] [[Алхимия|Алхимию]], (''не'') [[Фа|то]] [[Быть|окажетесь]] (''одними'') [[Мин|из]] [[Зульм|Помрачённых]]».
 
'''([[4:154]])''' И Мы [[Возвышать|воздвигли]] [[над]] [[Хум|ними]] [[Тур|степень]], [[Би|согласно]] [[завет]]а (''с'') [[Хум|ними]], и [[Говорить|сказали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]]: «[[Входить|Вводите]] [[Ворота|al-bvb]], [[Земной_поклон|предметно]] (''subject'')!». Мы (''также'') [[Говорить|сказали]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]]: «[[Ля|Не]] [[Граница|преступайте]] [[Шаббат]]!». Мы [[Брать|взяли]] [[Мин|с]] [[Хум|них]] [[суровый]] [[завет]].
 
'''([[5:21]])''' [[Обращение к народу|О мой народ]]! [[Входить|Ступите]] на [[Священный|Священную]] [[Земля|землю]], которую [[Аллах]] [[Писание|предписал]] вам, и не [[Отвернувшийся|обращайтесь]] [[Исследование|вспять]], а не то [[Движение|вернетесь]] (''потерпевшими'') [[убыток]]».
 
'''([[7:161]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''было'') [[Говорить|сказано]]: «[[Селиться|Поселитесь]] '''в [[Хаза|этом]] [[Город корьятин|Городе]], и [[Кушать|питайтесь]], (''находясь'') [[Мин|в]] [[Хум|нём]], [[где]] [[Хотеть|пожелаете]], и [[Говорить|говорите]]: «[[Хиттатун|Каемся]]!». И [[Входить|входите]] во [[Ворота|Врата]], в [[Земной поклон|цикличной]] (''покорности''). Мы [[Прощение|простим]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]],''' (''обременяющие'') '''[[Кум|вас]] [[Ошибка|предрассудки]]. Мы [[Увеличение|приумножим]] (''награду'') [[Добро|Совершенствующим]]».'''
 
'''([[12:67]])''' И [[Говорить|сказал]] он: О мои [[сын]]овья! [[Ля|Не]] [[Входить|входите]] [[Мин|из]] [[Один|единственных]] [[Ворота|ворот]], а [[Входить|войдите]] [[Мин|из]] [[Различение|различных]] [[Ворота|ворот]]. И [[Ма мест|не]] [[Богатый|использую]] ❓ [['Ан|наперекор]] [[Кум|вам]] [[помимо]] [[Аллах]]а [[Мин|хоть]] [[Вещь|что-нибудь]]. [[Инна|Ведь]] [[Мудрость|Суждение]] (''принадлежит'') [[Илля|только]] [[Аллах]][[Ли|у]], [['аля|на]] [[Ху|Него]] [[Полагание|я полагаюсь]]. [[Фа|Пусть]] [[Ля|же]] [['аля|на]] [[Ху|Него]] [[Полагание|уповают]] [[Полагание|Полагающиеся]].
 
'''([[29:12]])''' И [[Говорить|сказали]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]: «[[Последователи|Последуйте]] нашим [[Путь|путем]], '''[[Ля|уж]] мы-то, [[Ноша|понесём]] (''ответственность'') за [[Кум|ваши]] [[Ошибка|предрассудки]]». Но [[Хум|они]] [[Мин|ничуть]] [[Ма|не]] (''облегчат'') [[Би|о]][[Ноша|бременения]] [[Вещь|какого-либо]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Ошибка|предрассудков]]'''. [[Инна|Ведь]] [[Хум|они]] [[Ля|же]] - [[Ложь|лжецы]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Конструкция слов - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:145:23) «'''وَسَنَجْزِي'''»] (''араб. وَسَنَجْزِي, уа-санаджзи''),  из '''([[3:145]])''', и [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:58:19) «'''وَسَنَزِيدُ'''»] (''араб. وَسَنَزِيدُ, уа-саназиду''). из '''([[2:58]])''', требует сравнительного анализа. В обоих описаниях, форма глагола имеет описание - "Prefixed resumption particle, Prefixed future particle '''sa''', 1st person plural imperfect verb". При этом, налицо внешнее различие форм.
 
'''2.''' Сравнить выражения:
 
:«'''[[وَكُلَا]]''' مِنْهَا '''[[رَغَدًا]]''' '''[[حَيْثُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:35:11) '''شِئْتُما''']» из '''([[2:35]])''';
 
:«'''[[فَكُلُوا]]''' '''[[مِنْهَا حَيْثُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:58:9) '''شِئْتُمْ'''] '''[[رَغَدًا]]'''» из '''([[2:58]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=58#(2:58:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 22:44, 17 November 2025

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:58) И тогда Мы сказали, (обращаясь) к ним: «Входите (в) этот Город, и питайтесь, (находясь) в нём где пожелаете - вволю. И вводите al-bvb, предметно (subjected), и говорите: «Каемся!». Мы простим вам ваши предрассудки, и приумножим (награду) Совершенствующимся». см. (5:115)

Перевод Крачковского

[edit]

(2:58) И вот Мы сказали: "Войдите в это селение и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. И входите во врата, поклоняясь, и говорите: "Прощение!" - Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро".

Перевод Кулиева

[edit]

(2:58) Вот Мы сказали: "Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Войдите во врата, поклонившись, и скажите: “Прости наc!” Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро".

Текст на арабском

[edit]

❌(2:58) وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُواْ هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

✅(2:58) وَإِذْ قُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُواْ هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

(7:161) И тогда Мы сказали, (обращаясь) к ним: «Входите (в) этот Город, и питайтесь, (находясь) в нём где пожелаете - вволю. И вводите al-bvb, предметно (subjected), и говорите: «Каемся!». Мы простим вам ваши предрассудки, и приумножим (награду) Совершенствующимся».

(2:35) Мы сказали: «О Адам! Поселитесь - ты и твоя супруга (в) Раю. И употребляйте, (находясь) в нём вволю, где пожелаете, и не приближайте эту Алхимию, (не) то окажетесь (одними) из Помрачённых».

(4:154) И Мы воздвигли над ними степень, согласно завета (с) ними, и сказали им: «Вводите al-bvb, предметно (subject)!». Мы (также) сказали им: «Не преступайте Шаббат!». Мы взяли с них суровый завет.

(5:21) О мой народ! Ступите на Священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь (потерпевшими) убыток».

(7:161) И тогда им (было) сказано: «Поселитесь в этом Городе, и питайтесь, (находясь) в нём, где пожелаете, и говорите: «Каемся!». И входите во Врата, в цикличной (покорности). Мы простим вам, (обременяющие) вас предрассудки. Мы приумножим (награду) Совершенствующим».

(12:67) И сказал он: О мои сыновья! Не входите из единственных ворот, а войдите из различных ворот. И не использую ❓ наперекор вам помимо Аллаха хоть что-нибудь. Ведь Суждение (принадлежит) только Аллаху, на Него я полагаюсь. Пусть же на Него уповают Полагающиеся.

(29:12) И сказали те, которые отрицали, тем, которые доверились: «Последуйте нашим путем, уж мы-то, понесём (ответственность) за ваши предрассудки». Но они ничуть не (облегчат) обременения какого-либо из их предрассудков. Ведь они же - лжецы.

1. Конструкция слов - «وَسَنَجْزِي» (араб. وَسَنَجْزِي, уа-санаджзи), из (3:145), и «وَسَنَزِيدُ» (араб. وَسَنَزِيدُ, уа-саназиду). из (2:58), требует сравнительного анализа. В обоих описаниях, форма глагола имеет описание - "Prefixed resumption particle, Prefixed future particle sa, 1st person plural imperfect verb". При этом, налицо внешнее различие форм.

2. Сравнить выражения:

«وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُما» из (2:35);
«فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا» из (2:58).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com