Jump to content

10:45: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[10:45]]) В тот день [[Бог]] соберет их, словно они пробыли на [[земля|земле]] или в могилах всего лишь один дневной [[час]], и они [[Узнавать|узнают]] друг друга. Воистину, [[убыток]] потерпят те, которые считали ложью встречу с [[Бог]]ом, и не следовали прямым путем.'''
'''([[10:45]]) В тот день [[Аллах]] соберет их, [[Кяль|как]] [[Инна|если бы]] [[Хум|они]] [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] на [[Земля|земле]] или в могилах всего лишь один дневной [[час]], и они [[Узнавать|узнают]] друг друга. Воистину, [[убыток]] потерпят те, которые считали ложью встречу с [[Аллах]]ом, и не следовали прямым путем.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(10:45) وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُواْ إِلاَّ سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ
'''([[10:45]])''' وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُواْ إِلاَّ سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ
 
==Связанные аяты [[Евангелие|Евангелия]]==
 
От Матфея. Глава 20


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 34: Line 30:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=45#(10:45:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Время]]'''
'''[[Время]]'''

Latest revision as of 00:16, 12 November 2025

Сура Иона ("Йунус")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(10:45) В тот день Аллах соберет их, как если бы они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом, и не следовали прямым путем.

Перевод Крачковского

[edit]

(10:45) В тот день, когда Он их соберет, как будто бы они и не пробыли и одного часа, они узнают друг друга. В убытке будут те, которые считают ложью встречу с Аллахом, и не были они на прямом пути!

Перевод Кулиева

[edit]

(10:45) В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем.

Текст на арабском

[edit]

(10:45) وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُواْ إِلاَّ سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Время