Jump to content

16:19: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[16:19]])
'''([[16:19]]) И [[Аллах]] [[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] [[Тайна|вы утаиваете]], и [[Ма мест|то, что]] [[Провозглашать|провозглашаете]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(16:19) وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
(16:19) وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[2:77]])''' [[А|Неуже]][[Фа|ли]] они [[Ля|не]] [[Знание|знают]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] они [[Тайна|утаивают]], и [[Ма мест|то, что]] [[Провозглашать|провозглашают]]?
'''([[16:23]]) Несомненно, [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] они [[Тайна|утаивают]], и [[Ма мест|то, что]] [[Провозглашать|провозглашают]]'''. [[Инна|Воистину]], [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] [[Большой|Превозносящихся]].
'''([[27:25]])''' [[Ан|Чтобы]] они [[Ля|не]] [[Земной поклон|be subjected]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]] [[Выход|выявляет]] [[Мистерия|сокрытое]] [[Фи|в]] [[Небеса]]х и [[Земля|Земле]], и '''[[Знающий|знает]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Тайна|утаиваете]], и [[Ма мест|то, что]] вы [[Провозглашать|провозглашаете]]'''.


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 30: Line 38:


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=19#(16:19:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 06:47, 23 October 2025

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(16:19) И Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что провозглашаете.

Перевод Крачковского

[edit]

(16:19) И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.

Перевод Кулиева

[edit]

(16:19) Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.

Текст на арабском

[edit]

(16:19) وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

(2:77) Неужели они не знают, что Аллах знает то, что они утаивают, и то, что провозглашают?

(16:23) Несомненно, что Аллах знает то, что они утаивают, и то, что провозглашают. Воистину, ведь Он не любит Превозносящихся.

(27:25) Чтобы они не be subjected Аллаху, Который выявляет сокрытое в Небесах и Земле, и знает то, что вы утаиваете, и то, что вы провозглашаете.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com