9:2: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:2]]) | '''([[9:2]]) [[Путешествие саяхат|Странствуйте]] [[Фа|же]] [[Фи|по]] [[Земля|Земле]] [[четыре]] [[месяц]]а, и [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Кум|вам]] [[Другой|не]] [[Бегство|сбежать]] от [[Аллах]]а, и [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Позор|опозорит]] [[Куфр|Отрицающих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
(9:2) فَسِيحُواْ فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَأَنَّ اللّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ | (9:2) فَسِيحُواْ فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَأَنَّ اللّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[18:42]])''' И [[Ошибка|он ошибся]] [[Би|в]] (''образе'') [[Ху|собственного]] [[Срок жизни|проживания]], и [[Становиться|оказался]] [[Сердце|вращающимся]] в [[Ху|своём]] [[кайф]]е, [['аля|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Нафака|он утратил]] [[Фи|с]] [[Ху|её]] (''смертью''), [[Хыйя|while she]] [[Устойчивый оборот 9|collapsed]] [['аля|on]] [[Ху|her own]] (''entrance'') [[Трон|arch]]. И [[Говорить|он сказал]]: «Ах, [[Ляйта|если бы я]] [[Один|никого]] [[Лям +|не]] [[Ширк|приобщал]] [[Господь|своему господу]]!» | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
| Line 30: | Line 34: | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=2#(9:2:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 03:28, 30 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(9:2) Странствуйте же по Земле четыре месяца, и знайте, что вам не сбежать от Аллаха, и что Аллах опозорит Отрицающих.
Перевод Крачковского
[edit](9:2) Странствуйте же по земле четыре месяца и знайте, что вы не ослабите Аллаха и что Аллах опозорит неверных!
Перевод Кулиева
[edit](9:2) Посему странствуйте по земле в течение четырех месяцев и знайте, что вам (многобожникам) не сбежать от Аллаха и что Аллах опозорит неверующих.
(9:2) فَسِيحُواْ فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَأَنَّ اللّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
(18:42) И он ошибся в (образе) собственного проживания, и оказался вращающимся в своём кайфе, за то, что он утратил с её (смертью), while she collapsed on her own (entrance) arch. И он сказал: «Ах, если бы я никого не приобщал своему господу!»
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com