Jump to content

4:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Они - те, кого проклял Бог, а кого Проклятие|прок…»
 
 
(13 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
'''[[Женщины ("Ан-Ниса")|Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")]]'''


Они - те, кого [[Проклятие|проклял]] [[Бог]], а кого [[Проклятие|проклял]] [[Бог]], тому ты не [[Находить|найдешь]] [[помощь|помощника]]. ([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:52)
'''[[4:51|← Предыдущий аят]] | [[4:53|Следующий аят →]]'''
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[4:52]]) Они - те, кого [[Проклятие|проклял]] [[Аллах]], а кого [[Проклятие|проклял]] [[Аллах]], тому ты не [[Находить|найдешь]] [[Помощь|помощника]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Это - те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощников! (4:52)
(4:52) Это - те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощников!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника. (4:52)
(4:52) Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(4:52) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللّهُ وَمَن يَلْعَنِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
(4:52) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللّهُ وَمَن يَلْعَنِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
==Связанные [[аяты]]==
'''([[3:21]]-[[3:22|22]])''' [[Инна|Воистину]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отвергают]] [[аят]]ы [[Аллах]]а, и [[Убийство|убивают]] [[NаВа|пророков]], [[Другой|без]] [[Истина|права]], и [[Убийство|убивают]] тех из [[Люди|людей]], которые [[Амр|повелевают]] (''поступать'') [[Справедливость кыст|справедливо]], [[Радость|обрадуй]] [[Страдание|болезненными]] [[Азаб|мучениями]]. [[Уляикя|Таковы]] [[Аллязи|те]], [[Хум|чьи]] [[деяния]] (''окажутся'') [[Никчемный|никчемными]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] (''Реальности''), и [[Фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''), и [[Ма|не]] (''будет'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''поддержки'') [[Мин|из]] [[Помощь|помощников]].
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=52#(4:52:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 18:49, 19 March 2025

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(4:52) Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.

Перевод Крачковского

[edit]

(4:52) Это - те, которых проклял Аллах. А кого проклинает Аллах, тому не найдешь помощников!

Перевод Кулиева

[edit]

(4:52) Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.

Текст на арабском

[edit]

(4:52) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللّهُ وَمَن يَلْعَنِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا

Связанные аяты

[edit]

(3:21-22) Воистину те, которые отвергают аяты Аллаха, и убивают пророков, без права, и убивают тех из людей, которые повелевают (поступать) справедливо, обрадуй болезненными мучениями. Таковы те, чьи деяния (окажутся) никчемными в Банальной (Реальности), и в Предельной (Реальности), и не (будет) им (поддержки) из помощников.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com