4:150: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:150]]) [[Инна| | '''([[4:150]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|проявляющие]] [[Куфр|отрицание]] [[Аллах]]у и [[Ху|Его]] [[посланник]]ам, и [[Желать|стремящиеся]] [[Ан|чтобы]] (''допускалось'') [[Различение|разделение]] [[между]] [[Аллах]]ом, и Его [[посланник]]ами, и [[Говорить|заявляющие]]: «Мы (''приемлем'') [[Часть|частич]][[Би|ное]] [[Иман|доверие]], при [[Часть|частич]][[Би|ном]] [[Куфр|отрицании]]!». И [[Желать|стремящиеся]], [[Ан|чтобы]] [[Брать|ты выбрал]] [[путь]] [[между]] [[Залик|этим]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[4:78]])''' [[Смерть]] [[Настигать|настигнет]] вас, где бы вы ни [[ | '''([[4:78]])''' [[Смерть]] [[Настигать|настигнет]] [[Кум|вас]], [[Айна|где бы]] вы [[Ма|ни]] [[Быть|находились]], даже [[Ляу|если]] вы [[Быть|окажетесь]] [[Фи|в]] [[Высокий|вознесённых]] [[Созвездие|созвездиях]]. А [[Ин|если]] [[Хум|их]] [[Поражать|постигает]] [[Добро|благо]], они [[говорить|говорят]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Хаза|этого]] - [[Аллах]]»! А [[Ин|если]] [[Хум|их]] [[Поражать|постигает]] [[Грех сайиат|потрясение]], они [[Говорить|говорят]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Хаза|этого]] - [[Кя|ты]]»! [[Говорить|Скажи]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Всегда|всего]] - [[Аллах]]»! [[Ма мест|Что]] [[Фа|же]] (''происходит'') [[Ли|с]] [[Хауляй|вот этим]] [[Народ]]ом - [[Почти|едва]] [[Ля|ли]] [[Понимать|понимающим]] [[Хадис|уведомления]]? | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
'''2.''' Сравнить выражение «'''أَن يَتَّخِذُواْ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً'''» из '''([[4:150]])''', с выражением «'''أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا'''» из '''([[16:68]])''', и с выражением «'''وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلً'''» из '''([[17:110]])''', на предмет корректировки грамматической категории, маркирующей количество (''[https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_number «'''grammatical category of number'''»]''). | '''2.''' Сравнить выражение «'''أَن يَتَّخِذُواْ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً'''» из '''([[4:150]])''', с выражением «'''أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا'''» из '''([[16:68]])''', и с выражением «'''وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلً'''» из '''([[17:110]])''', на предмет корректировки грамматической категории, маркирующей количество (''[https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_number «'''grammatical category of number'''»]''). | ||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=150#(4:150:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 15:49, 26 September 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(4:150) Ведь проявляющие отрицание Аллаху и Его посланникам, и стремящиеся чтобы (допускалось) разделение между Аллахом, и Его посланниками, и заявляющие: «Мы (приемлем) частичное доверие, при частичном отрицании!». И стремящиеся, чтобы ты выбрал путь между этим,
Перевод Крачковского
[edit](4:150) Поистине, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников и желают отделить Аллаха от Его посланников, говорят: "Мы веруем в одних и не веруем в других". И хотят найти между этим путь, -
Перевод Кулиева
[edit](4:150) Воистину, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят различать между Аллахом и Его посланниками и говорят: "Мы веруем в одних и не веруем в других", - и хотят найти путь между этим,
(4:150) إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيْنَ اللّهِ وَرُسُلِهِ وَيقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً
(4:150) إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيْنَ اللّهِ وَرُسُلِهِ وَيقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنِ اتَّخِذِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً
(4:78) Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы окажетесь в вознесённых созвездиях. А если их постигает благо, они говорят: «Источник этого - Аллах»! А если их постигает потрясение, они говорят: «Источник этого - ты»! Скажи: «Источник всего - Аллах»! Что же (происходит) с вот этим Народом - едва ли понимающим уведомления?
1. Сравнить выражение «وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ» из (4:150), с выражением «مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ» из (4:143), на предмет корневой общности слов - «وَيُرِيدُونَ» и «مُذَبْذَبِينَ».
2. Сравнить выражение «أَن يَتَّخِذُواْ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً» из (4:150), с выражением «أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا» из (16:68), и с выражением «وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلً» из (17:110), на предмет корректировки грамматической категории, маркирующей количество («grammatical category of number»).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com