19:7: Difference between revisions
No edit summary Tag: wikieditor |
|||
| (15 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[19:7]]) О [[Захария]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[Радость|радуем]] тебя (''вестью'') о [[мальчик]]е. [[Имя]] его - [[Яхья]]. | '''([[19:7]]) О, [[Захария]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[Радость|радуем]] [[Кя|тебя]] (''вестью'') [[Би|о]] [[мальчик]]е. [[Имя]] [[Ху|его]] - [[Яхья]]. [[Лям +|Никогда не]] [[Делать|давал]] [[Аллах]] [[Мин|в]] [[Прошлое|прошлом]] [[Имя|similar name]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(19:7) يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا | (19:7) يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل '''لَّهُ''' مِن قَبْلُ سَمِيًّا | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[19:7]])''' يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل '''اللَّهُ''' مِن قَبْلُ سَمِيًّا | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[2:31]]-[[2:32|32]]-[[2:33|33]]) | '''([[2:31]]-[[2:32|32]]-[[2:33|33]])''' И Он [[Знание|научил]] [[Адам]]а [[Всегда|всяческ]][[Ху|им]] [[Имя|Именам]], [[Сумма|затем]] [[Презентация|показал]] [[Хум|их]] [['аля|для]] [[Ангел]]ов, [[Фа|и]] [[Говорить|сказал]]: «[[NаВа|Известите]] Меня [[Би|об]] [[Хауляй|этих]] [[Имя|именах]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]». Они [[Говорить|сказали]]: «[[Прославление|Пречист]] [[Кя|Ты]]! [[Ля|Нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]] (''иных'') [[Знание|знаний]], [[Илля|кроме]] [[Ма мест|тех, которым]] Ты нас [[Знание|обучил]]. [[Инна|Ведь]] [[Анта|именно]] [[Кя|Ты]] - [[Знающий]], [[Мудрый]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к Адаму|О]] [[Адам]]! [[NаВа|Извести]] [[Хум|их]], [[Би|о]] (''значении'') [[Хум|их]] [[Имя|имён]]». [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] он [[NаВа|известил]] [[Хум|их]] [[Би|о]] (''значении'') [[Хум|их]] [[Имя|имён]], Он [[Говорить|сказал]]: «[[Лям +|Не]] Я [[А|ли]] [[Говорить|говорил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] (''об этом''), [[Инна|ведь]] Я (''обладаю'') [[Сокровенное|сокровенным]] [[знание]]м [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Знание|знаю]], [[Ма мест|то, что]] вы [[Очевидный поступок|проявляете]], и [[Ма мест|то, что]] [[Быть|остаётся]] [[Скрывать|сокрытым]]?». | ||
'''([[3:39]])''' Вот [[Ангелы]] [[Призыв| | '''([[3:39]])''' [[Фа|Вот]] [[Ангелы]] [[Призыв|призвали]] [[Ху|его]], (''когда'') [[Ху|он]] [[Стояние|устанавливал]] [[Связь|консолидацию]] [[Фи|в]] (''ходе'') [[Война|The War Wage]]: «[[Инна|Воистину]], '''[[Аллах]] [[Башар|радует]] [[Кя|тебя]] (''вестью'') [[Би|о]] [[Яхья|Яхье]], (''несущем'') [[Садака|подтверждение]] [[Би|о]] [[Слово|слове]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а''', (''который станет'') [[Почет|почтенным]] и [[Задержка|сдержанным]] (''мужем''), и [[NаВа|обновителем]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Праведные дела|Праведников]]». | ||
'''([[21:90]])''' Вот Мы [[Реагировать|ответили]] ему, и '''[[Дарующий|даровали]] ему [[Яхья|Яхью]], и [[Праведные дела|улучшили]] для него его [[ | '''([[21:90]])''' Вот Мы [[Реагировать|ответили]] ему, и '''[[Дарующий|даровали]] ему [[Яхья|Яхью]], и [[Праведные дела|улучшили]] для него его [[Супруга|супругу]]'''. [[Инна|Воистину]], они [[Быть|проявляли]] [[Быстро|темперамент]] в (''делах'') [[Добро хоир|Благотворительности]], [[Предпочтение|предпочитая]] [[Мольба|взывать]] к Нам со [[Страх рахаба|страхом]], [[Быть|демонстрируя]] Нам своё [[смирение]]. | ||
===[[Ангелы]] раскрывают [[Земной поклон|сюжет]] [[Авраам]]у=== | |||
'''([[22:75]])''' [[Аллах]] [[Выбирать|избирает]] [[Мин|из]] [[Ангелы|Ангелов]] [[посланник]]ов, и [[Мин|из]] [[Люди|Людей]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[слышащий]], [[всевидящий]]. | |||
'''([[29:31]])''' Когда Наши [[посланник]]и прибыли к [[Авраам]]у с радостной вестью, они [[говорить|сказали]]: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. [[Инна|Воистину]], его жители являются беззаконниками». | |||
'''([[29:32]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Лот]]!». Они [[Говорить|сказали]]: «[[Нахну|Нам]] (''лучше'') [[Знание|знать]], [[Би|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]]. Мы [[Ля|точно]] [[Спасать|спасём]] [[Ху|его]], и [[Ху|его]] [[Семья|семью]]. [[Илля|Кроме]] [[Ху|его]] [[Жена|жены]], [[Быть|оказавшейся]] [[Мин|в]] (''числе'') [[Урок|Проученных]]». | |||
'''([[29:33]])''' Когда Наши [[посланник]]и [[приходить|прибыли]] к [[Лот]]у, он [[Зло суан|разозлился]] на них, и в [[Локоть|беспокойстве]] (''ощутил'') [[теснота|стеснение]]. Тогда они [[говорить|сказали]]: «Не [[Страх хоуф|бойся]], и не [[печаль]]ся! Мы [[спасение|спасем]] тебя и твою [[семья|семью]], кроме твоей [[жена|жены]], которая [[быть|окажется]] в числе [[покидать|оставшихся позади]]. | |||
'''([[29:34]])''' Мы низвергнем на жителей этого селения [[Риджз|кару]] с [[Небеса|небес]] за то, что они грешили». | |||
==В [[Евангелие|Евангелии]]== | |||
Согласно [[Евангелие|Евангелию]], рождение '''[[Яхья|Иоанна]]''' (''[[Яхья|Йоханан]]'') случилось на полгода раньше '''[[Иисус]]а'''. Отец '''[[Яхья|Иоанна]]''' всё ещё оставался немым, когда [[Елисавета]] пожелала дать сыну, указанное ангелом '''нетрадиционное для своей семьи имя''' - '''"Иоанн"''' (''«[[Яхве]] смилостивился»''). Родственники потребовали от отца подтвердить его письменно: | |||
'''([[Евангелие]] [[от Луки 1:63]]—66)''' Он потребовал дощечку, и написал: '''«Иоанн - имя ему»'''. И '''все удивились'''. И тотчас разрешились уста его, и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всём этом по всей нагорной стране Иудейской. Все слышавшие, положили это на сердце своём, и говорили: «Что будет младенец сей?». И рука Господня была с ним. | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''([[19:65]])''' [[Господь]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]] и того, что [[между]] ними! Так [[ | '''1.''' '''([[19:65]])''' [[Господь]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]! [[Фа|Так]] [[Служение|служи]] же [[Ху|Ему]], и (''проявляй'') [[терпение]] [[Ли|в]] [[Служение|служении]] [[Ху|Ему]]. [[Знание|Знаешь]] [[Халь|ли]] ты [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Имя|similar name]] (''[[араб]]. سَمِيًّا, самийян'')?» | ||
'''([[3:4]])''' «'''...مِنْ قَبْلُ هُدًى...'''» | '''([[3:4]])''' «'''...مِنْ قَبْلُ هُدًى...'''» | ||
== | '''2.''' Сравнить выражения: | ||
:«لَمْ نَجْعَل '''لَّهُ''' مِن قَبْلُ سَمِيًّا» из '''([[19:7]])'''; | |||
:«وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ '''اللَّهُ''' لَهُ نُورًا» из '''([[24:40]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
'''( | Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=7#(19:7:1) corpus.quran.com]''' | ||
Latest revision as of 15:12, 3 October 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(19:7) О, Захария! Воистину, Мы радуем тебя (вестью) о мальчике. Имя его - Яхья. Никогда не давал Аллах в прошлом similar name.
Перевод Крачковского
[edit](19:7) "О Закарийа, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Йахйа! Мы не делали ему раньше одноименного".
Перевод Кулиева
[edit](19:7) О Закарийа (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).
(19:7) يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(19:7) يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل اللَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
(2:31-32-33) И Он научил Адама всяческим Именам, затем показал их для Ангелов, и сказал: «Известите Меня об этих именах, если вы являетесь правдивыми». Они сказали: «Пречист Ты! Нет для нас (иных) знаний, кроме тех, которым Ты нас обучил. Ведь именно Ты - Знающий, Мудрый». Он сказал: «О Адам! Извести их, о (значении) их имён». Когда же он известил их о (значении) их имён, Он сказал: «Не Я ли говорил вам (об этом), ведь Я (обладаю) сокровенным знанием Небес и Земли, и знаю, то, что вы проявляете, и то, что остаётся сокрытым?».
(3:39) Вот Ангелы призвали его, (когда) он устанавливал консолидацию в (ходе) The War Wage: «Воистину, Аллах радует тебя (вестью) о Яхье, (несущем) подтверждение о слове от Аллаха, (который станет) почтенным и сдержанным (мужем), и обновителем из (числа) Праведников».
(21:90) Вот Мы ответили ему, и даровали ему Яхью, и улучшили для него его супругу. Воистину, они проявляли темперамент в (делах) Благотворительности, предпочитая взывать к Нам со страхом, демонстрируя Нам своё смирение.
(22:75) Аллах избирает из Ангелов посланников, и из Людей. Ведь Аллах - слышащий, всевидящий.
(29:31) Когда Наши посланники прибыли к Аврааму с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками».
(29:32) Он сказал: «Ведь в нём Лот!». Они сказали: «Нам (лучше) знать, о тех, кто в нём. Мы точно спасём его, и его семью. Кроме его жены, оказавшейся в (числе) Проученных».
(29:33) Когда Наши посланники прибыли к Лоту, он разозлился на них, и в беспокойстве (ощутил) стеснение. Тогда они сказали: «Не бойся, и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая окажется в числе оставшихся позади.
(29:34) Мы низвергнем на жителей этого селения кару с небес за то, что они грешили».
Согласно Евангелию, рождение Иоанна (Йоханан) случилось на полгода раньше Иисуса. Отец Иоанна всё ещё оставался немым, когда Елисавета пожелала дать сыну, указанное ангелом нетрадиционное для своей семьи имя - "Иоанн" («Яхве смилостивился»). Родственники потребовали от отца подтвердить его письменно:
(Евангелие от Луки 1:63—66) Он потребовал дощечку, и написал: «Иоанн - имя ему». И все удивились. И тотчас разрешились уста его, и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всём этом по всей нагорной стране Иудейской. Все слышавшие, положили это на сердце своём, и говорили: «Что будет младенец сей?». И рука Господня была с ним.
1. (19:65) Господь Небес и Земли, и того, что между ними! Так служи же Ему, и (проявляй) терпение в служении Ему. Знаешь ли ты для Него similar name (араб. سَمِيًّا, самийян)?»
(3:4) «...مِنْ قَبْلُ هُدًى...»
2. Сравнить выражения:
- «لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا» из (19:7);
- «وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا» из (24:40).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com