Jump to content

2:71: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(9 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:71]]) Он [[говорить|сказал]]: «Он [[говорить|говорит]], что эта [[корова]] не [[приучать|приучена]] [[поднимать|пахать]] [[земля|землю]], или [[поить|орошать]] [[пашня|Посевы]]. Она [[здоровье|здорова]], и не имеет [[пятно|пятен]]». Они [[Говорить|сказали]]: «Теперь ты [[Приходить|явил]] [[истина|Истину]]». Затем они [[резать|зарезали]] ее, хотя были [[почти|близки]] к тому, чтобы не [[делать|сделать]] этого.'''
'''([[2:71]]) Он [[Говорить|сказал]]: «Он [[Говорить|говорит]], что эта [[корова]] не [[Приучать|приучена]] [[Поднимать|пахать]] [[Земля|землю]], или [[Поить|орошать]] [[Пашня|Посевы]]. Она [[Здоровье|здорова]], и не имеет [[Пятно|пятен]]». Они [[Говорить|сказали]]: «Теперь ты [[Приходить|явил]] [[Истина|Истину]]». Затем они [[Резать|зарезали]] ее, хотя были [[Почти|близки]] к тому, чтобы не [[Делать|сделать]] этого.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[2:267]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Обращение к уверовавшим|доверились]]! (''Делайте'') [[нафака|пожертвования]] из [[Приобретение|приобретенных]] вами [[Хорошее|благ]], и из того, что Мы [[Выход|взрастили]] для вас на [[земля|Земле]], и не [[Выбирать|выбирайте]] в качестве [[нафака|пожертвования]] [[плохое|плохого]], того - чего бы вы (''и сами'') [[не]] [[Брать|взяли]], (''или взяли бы'') с [[зажмурившись|брезгливостью]]. И [[знание|знайте]], что [[Бог]] - [[богатый]], [[достохвальный]].
'''([[2:267]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! (''Делайте'') [[Нафака|пожертвования]] [[Мин|из]] [[Хорошее|лучшего]], [[Ма мест|что]] вам [[Приобретение|досталось]], и [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] Мы [[Выход|взрастили]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Мин|из]] [[Земля|Земли]], and [[Ля|do not]] [[Река +|launder]] [[Никчемный|Dirty Money]], [[Мин|из]] [[Ху|которых]] (''делаете'') [[Нафака|пожертвования]], ''и вам [[не]] [[Брать|взять]] [[Ху|их]], [[Илля|кроме как]] [[Ин|если]] [[Колонна|намеренно]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]]'' (?). И [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[богатый]], [[достохвальный]].


==Книга Левит==
==Книга [[Левит]]==


'''(Книга [[Левит 22:17]]-25)''' [[Господь]] сказал Моисею: «Передай Аарону, его сыновьям и всем сынам Израилевым: если кто–нибудь из сынов Израилевых или из живущих среди них переселенцев приносит Господу жертву всесожжения, по обету или добровольно, то угодной жертвой будет [[Методология Зикр|самец]] - [[Би|посредством]] [[корова|коровы]], [[Би|посредством]] барана или [[Би|посредством]] [[Коза|козы]], без изъянов. Не приносите в жертву животное с изъянами, ибо такая жертва не будет угодна. Если кто–нибудь приносит Господу пиршественную жертву [[Би|посредством]] [[корова|коровы]] или [[Би|посредством]] [[Овца|овцы]], по обету или добровольно, то чтобы жертва была угодна, жертвенное животное должно быть без изъянов; ни единого недостатка не должно быть у него. Не приносите в жертву Господу слепое животное, животное с переломом или увечьем, с наростами, струпьями или язвами — не возлагайте таких животных на жертвенник в дар Господу. Колченогий бык или баран годятся для добровольной жертвы, но как жертва по обету они не будут угодны. Не приносите Господу в жертву животных с пораненными, раздавленными, оторванными или отрезанными яичками. Не делайте этого на вашей земле и у иноплеменника не берите таких животных, чтобы возложить их на жертвенник как пищу Бога вашего. Раз они увечны, у них есть изъян, то ваша жертва не будет угодна».
'''(Книга [[Левит 22:17]]-25)''' [[Господь]] сказал Моисею: «Передай Аарону, его сыновьям и всем сынам Израилевым: если кто–нибудь из сынов Израилевых или из живущих среди них переселенцев приносит Господу жертву всесожжения, по обету или добровольно, то угодной жертвой будет [[Методология Зикр|самец]] - [[Би|посредством]] [[Корова|коровы]], [[Би|посредством]] барана или [[Би|посредством]] [[Коза|козы]], без изъянов. Не приносите в жертву животное с изъянами, ибо такая жертва не будет угодна. Если кто–нибудь приносит Господу пиршественную жертву [[Би|посредством]] [[Корова|коровы]] или [[Би|посредством]] [[Овца|овцы]], по обету или добровольно, то чтобы жертва была угодна, жертвенное животное должно быть без изъянов; ни единого недостатка не должно быть у него. Не приносите в жертву Господу слепое животное, животное с переломом или увечьем, с наростами, струпьями или язвами — не возлагайте таких животных на жертвенник в дар Господу. Колченогий бык или баран годятся для добровольной жертвы, но как жертва по обету они не будут угодны. Не приносите Господу в жертву животных с пораненными, раздавленными, оторванными или отрезанными яичками. Не делайте этого на вашей земле и у иноплеменника не берите таких животных, чтобы возложить их на жертвенник как пищу Бога вашего. Раз они увечны, у них есть изъян, то ваша жертва не будет угодна».
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
:«وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا '''[[شِيَةَ]]''' فِيهَا» из '''([[2:71]])''';
 
:«لَا '''[[تَأْخُذُهُ]]''' '''[[سِنَةٌ]]''' وَلَا نَوْمٌ» из '''([[2:255]])''';
 
:«نَّ الَّذِينَ '''[[اتَّخَذُوا]]''' الْعِجْلَ '''[[سَيَنَالُهُمْ]]''' غَضَبٌ» из '''([[7:152]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражения:
 
:«وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ '''[[مُسَلَّمَةٌ]]''' لَا شِيَةَ فِيهَا» из '''([[2:71]])''';
 
:«وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً '''[[مُسْلِمَةً]]''' لَكَ» из '''([[2:128]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См.также==
==См.также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=71#(2:71:1) corpus.quran.com]'''


[[Бритва Оккама]]
[[Бритва Оккама]]

Latest revision as of 17:10, 27 November 2024

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:71) Он сказал: «Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю, или орошать Посевы. Она здорова, и не имеет пятен». Они сказали: «Теперь ты явил Истину». Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.

Перевод Крачковского

[edit]

(2:71) Он сказал: "Вот, Он говорит: "Она - корова не укрощенная, которая пашет землю, и не орошает пашню, она сохранена в целости, нет отметины на ней". Они сказали: "Теперь ты доставил истину". И они закололи ее, хотя готовы были не сделать этого.

Перевод Кулиева

[edit]

(2:71) Он сказал: "Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин". Они сказали: "Теперь ты принес истину". Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.

Текст на арабском

[edit]

(2:71) قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَّ ذَلُولٌ تُثِيرُ الأَرْضَ وَلاَ تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لاَّ شِيَةَ فِيهَا قَالُواْ الآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ

Связанные аяты

[edit]

(2:267) О те, которые доверились! (Делайте) пожертвования из лучшего, что вам досталось, и из того, что Мы взрастили для вас из Земли, and do not launder Dirty Money, из которых (делаете) пожертвования, и вам не взять их, кроме как если намеренно в ней (?). И знайте, что Аллах - богатый, достохвальный.

Книга Левит

[edit]

(Книга Левит 22:17-25) Господь сказал Моисею: «Передай Аарону, его сыновьям и всем сынам Израилевым: если кто–нибудь из сынов Израилевых или из живущих среди них переселенцев приносит Господу жертву всесожжения, по обету или добровольно, то угодной жертвой будет самец - посредством коровы, посредством барана или посредством козы, без изъянов. Не приносите в жертву животное с изъянами, ибо такая жертва не будет угодна. Если кто–нибудь приносит Господу пиршественную жертву посредством коровы или посредством овцы, по обету или добровольно, то чтобы жертва была угодна, жертвенное животное должно быть без изъянов; ни единого недостатка не должно быть у него. Не приносите в жертву Господу слепое животное, животное с переломом или увечьем, с наростами, струпьями или язвами — не возлагайте таких животных на жертвенник в дар Господу. Колченогий бык или баран годятся для добровольной жертвы, но как жертва по обету они не будут угодны. Не приносите Господу в жертву животных с пораненными, раздавленными, оторванными или отрезанными яичками. Не делайте этого на вашей земле и у иноплеменника не берите таких животных, чтобы возложить их на жертвенник как пищу Бога вашего. Раз они увечны, у них есть изъян, то ваша жертва не будет угодна».

1. Сравнить выражения:

«وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا» из (2:71);
«لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ» из (2:255);
«نَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ» из (7:152).

2. Сравнить выражения:

«وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا» из (2:71);
«وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ» из (2:128).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См.также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Бритва Оккама

Бритва О́ккама (иногда лезвие Оккама) — методологический принцип: «Не следует привлекать новые сущности без крайней на то необходимости». Этот принцип формирует базис методологического редукционизма, также называемый принципом бережливости, или законом экономии (лат. lex parsimoniae).

Бритва Оккама