Jump to content

3:63: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Если же они отвернутся, то ведь Богу знание|извес…»
 
 
(19 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''


Если же они [[Поворот|отвернутся]], то ведь [[Бог]]у [[знание|известно]] о тех, кто (''распространяет'') [[фасад|нечестие]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:63)
'''[[3:62|← Предыдущий аят]] | [[3:64|Следующий аят →]]'''
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[3:63]]) Если же они [[Поворот|отвернутся]], то [[Инна|ведь]] [[Аллах]]у [[Знание|известно]] о тех, кто [[Фасад|бесчинствует]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


А если они отвратятся, то ведь Аллах знает распространяющих порчу! (3:63)
(3:63) А если они отвратятся, то ведь Аллах знает распространяющих порчу!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие. (3:63)
(3:63) Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==


(3:63) فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
(3:63) فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
==Связанные [[аяты]]==
'''([[2:220]])''' ...Они [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [['Ани|о]] [[Сироты|Cиротах]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Праведные дела|Улучшить]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''ситуацию'') - [[Добро хоир|доброе]] (''дело''). И [[Ин|если]] вы [[Впитываться|проникнитесь]] [[Хум|их]] (''положением''), [[Фа|то]] они (''станут'') [[Кум|вам]] [[брат]]ьями. А [[Аллах]] [[Знание|знает]] [[Фасад|Бесчинствующих]], от [[Праведные дела|Праведников]]. Если бы [[Аллах]] [[Машаллах|пожелал]], то [[Сложность|создал бы вам проблему]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[могущественный]], [[мудрый]]».
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=63#(3:63:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 03:15, 21 July 2025

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(3:63) Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто бесчинствует.

Перевод Крачковского

[edit]

(3:63) А если они отвратятся, то ведь Аллах знает распространяющих порчу!

Перевод Кулиева

[edit]

(3:63) Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.

Текст на арабском

[edit]

(3:63) فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

Связанные аяты

[edit]

(2:220) ...Они спрашивают тебя о Cиротах. Скажи: «Улучшить им (ситуацию) - доброе (дело). И если вы проникнитесь их (положением), то они (станут) вам братьями. А Аллах знает Бесчинствующих, от Праведников. Если бы Аллах пожелал, то создал бы вам проблему. Воистину, Аллах - могущественный, мудрый».

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com