Jump to content

3:34: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Одни из них были потомками других.…»
 
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]'''


[[Часть|Одни из них]] были [[Потомство|потомками]] [[Часть|других]]. [[Бог]] - [[Слышащий]], [[Знающий]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:34)
'''[[3:33|← Предыдущий аят]] | [[3:35|Следующий аят →]]'''
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[3:34]]) [[Часть|Одни из них]] были [[Атом|потомками]] [[Часть|других]]. [[Аллах]] - [[слышащий]], [[знающий]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


как потомство одних от других. Поистине, Аллах - слышащий, знающий! (3:34)
(3:34) как потомство одних от других. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий. (3:34)
(3:34) Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.


==Текст на арабском==
==Текст на [[араб]]ском==


(3:34) ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(3:34) ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
==В [[Библия|Библии]]==
'''(1 Паралипоменон 1:1-4)''' Адам, Сиф, Енос, Каинан, Малелеил, Иаред, Енох, Мафусал, Ламех, Ной, Сим, Хам и Иафет.
'''(1 Паралипоменон 1:24-27)''' Сим: Арфаксад, Сала, Евер, Фалек, Рагав, Серух, Нахор, Фарра, Аврам, он же Авраам.
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=34#(3:34:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 05:09, 4 June 2025

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(3:34) Одни из них были потомками других. Аллах - слышащий, знающий.

Перевод Крачковского

[edit]

(3:34) как потомство одних от других. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!

Перевод Кулиева

[edit]

(3:34) Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.

Текст на арабском

[edit]

(3:34) ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

(1 Паралипоменон 1:1-4) Адам, Сиф, Енос, Каинан, Малелеил, Иаред, Енох, Мафусал, Ламех, Ной, Сим, Хам и Иафет.

(1 Паралипоменон 1:24-27) Сим: Арфаксад, Сала, Евер, Фалек, Рагав, Серух, Нахор, Фарра, Аврам, он же Авраам.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com