3:33: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| (24 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]''' | |||
'''[[3:32|← Предыдущий аят]] | [[3:34|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[3:33]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Выбирать|избрал]] [[Адам]]а, [[Ной|Ноя]], [[Первенство|род]] [[Авраам]]а, и [[Первенство|род]] [[Имран]]а - [['аля|над]] [[Знание|Познающими]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами | (3:33) Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Воистину, Аллах избрал над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана. | (3:33) Воистину, Аллах избрал над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана. | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(3:33) إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ | (3:33) إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[19:58]])''' Они - те, кого [[Нигмат|облагодетельствовал]] [[Аллах]], из (''числа'') [[Пророки|Пророков]], из [[Потомство|потомков]] [[Адам]]а, и из тех, кого Мы [[Ноша|вынесли]] [[Ма'а|вместе с]] [[Ной|Ноем]], и из [[Потомство|потомков]] [[Авраам]]а и [[Израиль|Израиля]], и из тех, кого Мы [[Руководство|наставили]], и кого Мы [[Выбирать|избрали]]. Когда им [[Чтение Корана|читали]] [[аяты]] [[Рахман|Милостивого]], они (''выбирали'') [[Земной поклон|сюжет]] [[Упасть|падения]], [[Оставшееся|оставляя]]. | |||
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]== | |||
'''([[Исход 6:20]])''' '''[[Имран|Амрам]]''' взял [[Иохаведа|Иохаведу]], тетку свою, себе в жену, и она родила ему [[Аарон]]а и [[Моисей|Моисея]] (''и Мариам, сестру их''). А лет жизни [[Имран|Амрама]] было сто тридцать семь. | |||
==В [[Библия|Библии]]== | |||
'''(1 Паралипоменон 1:1-4)''' Адам, Сиф, Енос, Каинан, Малелеил, Иаред, Енох, Мафусал, Ламех, Ной, Сим, Хам и Иафет. | |||
'''(1 Паралипоменон 1:24-27)''' Сим: Арфаксад, Сала, Евер, Фалек, Рагав, Серух, Нахор, Фарра, Аврам, он же Авраам. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==Почему [[Первенство|род]] [[Авраам]]а, и '''[[Первенство|род]] [[Имран]]а'''❓== | |||
Примечательно, что '''[[Адам]] и [[Ной]]''' упомянуты персонально, а к '''[[Авраам]]у и [[Имран]]у, прибавлена их [[род]]ня'''. Что касается семейства [[Адам]]а, то репутацию [[род]]а "[[5:30|изрядно подмочил]]" [[архетип]]ичный образ его старшего сына - [[Каин]]а. А в семействе [[Ной|Ноя]], подобных [[архетип]]а - два: '''[[11:46|"сын" Ноя]], и [[66:10|его]] [[Жены пророков и посланников|жена]]'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=3&verse=33#(3:33:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 09:49, 9 December 2025
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(3:33) Воистину, Аллах избрал Адама, Ноя, род Авраама, и род Имрана - над Познающими.
Перевод Крачковского
[edit](3:33) Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами
Перевод Кулиева
[edit](3:33) Воистину, Аллах избрал над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.
(3:33) إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
(19:58) Они - те, кого облагодетельствовал Аллах, из (числа) Пророков, из потомков Адама, и из тех, кого Мы вынесли вместе с Ноем, и из потомков Авраама и Израиля, и из тех, кого Мы наставили, и кого Мы избрали. Когда им читали аяты Милостивого, они (выбирали) сюжет падения, оставляя.
(Исход 6:20) Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея (и Мариам, сестру их). А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.
(1 Паралипоменон 1:1-4) Адам, Сиф, Енос, Каинан, Малелеил, Иаред, Енох, Мафусал, Ламех, Ной, Сим, Хам и Иафет.
(1 Паралипоменон 1:24-27) Сим: Арфаксад, Сала, Евер, Фалек, Рагав, Серух, Нахор, Фарра, Аврам, он же Авраам.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Примечательно, что Адам и Ной упомянуты персонально, а к Аврааму и Имрану, прибавлена их родня. Что касается семейства Адама, то репутацию рода "изрядно подмочил" архетипичный образ его старшего сына - Каина. А в семействе Ноя, подобных архетипа - два: "сын" Ноя, и его жена.
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com