22:45: Difference between revisions
| (8 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:45]]) Сколько [[Город корьятин|городов]], которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько [[ | '''([[22:45]]) [[Сколько]] [[Город корьятин|городов]], которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они [[Устойчивый оборот 9|разрушены до основания]]. Сколько [[Затерянный|заброшенных]] [[Суша|земель]], и [[Высокий|воздвигнутых]] [[Короткий|дворцов]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Грамматическая композиция | '''1.''' Грамматическая композиция [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:45:1) «'''فَكَأَيِّنْ'''»], в словосочетании «'''فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ'''» из [[аят]]а '''([[22:45]])''', нестандартна по своей форме. В трёх [[аят]]ах - '''([[22:48]])''', '''([[47:13]])''' и '''([[65:8]])''', в идентичном словосочетании «'''وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ'''», использована грамматическая композиция [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:48:1) «'''وَكَأَيِّنْ'''»]. В рамках реализации коранического императива - "[[73:4|Упорядочивай Коран - филигранно!]]", производим замену [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:45:1) «'''فَكَأَيِّنْ'''»] в '''([[22:45]])''', на «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:48:1) وَكَأَيِّنْ]'''». | ||
Сравнить с грамматической конструкцией «'''وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ'''» из '''([[3:146]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=22&verse=45#(22:45:1) corpus.quran.com]''' | |||
'''[[Древние цивилизации]]''' | '''[[Древние цивилизации]]''' | ||
Latest revision as of 18:51, 13 August 2025
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(22:45) Сколько городов, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных земель, и воздвигнутых дворцов!
Перевод Крачковского
[edit](22:45) И сколько селений Мы погубили, когда они были неправедны! И вот они сокрушились на своих основаниях! Сколько колодцев опустевших и замков воздвигнутых!
Перевод Кулиева
[edit](22:45) Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов!
(22:45) فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(22:45) وَكَأَيِّنْ مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
(19:74) Сколько же цивилизаций до них Мы уничтожили! Они (были) искуснее их в производстве, и презентации.
1. Грамматическая композиция «فَكَأَيِّنْ», в словосочетании «فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ» из аята (22:45), нестандартна по своей форме. В трёх аятах - (22:48), (47:13) и (65:8), в идентичном словосочетании «وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ», использована грамматическая композиция «وَكَأَيِّنْ». В рамках реализации коранического императива - "Упорядочивай Коран - филигранно!", производим замену «فَكَأَيِّنْ» в (22:45), на «وَكَأَيِّنْ».
Сравнить с грамматической конструкцией «وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ» из (3:146).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com