Jump to content

29:57: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод== Каждая душа '''вкусит''' (''араб. ذَائِقَةُ, заикату'') смерт…»
 
Tag: wikieditor
 
(14 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Паук ("Аль-Анкабут")|Сура Паук ("Аль-Анкабут")]]'''


'''[[29:56|← Предыдущий аят]] | [[29:58|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Каждая [[душа]] '''вкусит''' (''[[араб]]. ذَائِقَةُ, заикату'') [[смерть]], а потом вы будете [[возвращение|возвращены]] к Нам. ([[29:57]])
'''([[29:57]]) Каждая [[душа]] [[вкус]]ит [[смерть]], а потом вы будете [[Возвращение|возвращены]] к Нам.'''


==Схожие [[аяты]]==
==Перевод Крачковского==


Каждая [[нафс|душа]] [[вкус]]ит [[смерть]], но только в [[День воскресения]] вам [[Восполнять|воздастся]] [[аджр|награда]] [[Восполнять|сполна]]. Кто будет [[Отдалять|отдален]] от [[огонь|Огня]] и [[Входить|введен]] в [[Рай|Райские сады]], тот (''обретет'') [[Успех фауз|успех]], а [[дуния|мирская жизнь]] - всего лишь [[обман]]чивое [[Удовольствие|наслаждение]]. ([[3:185]])
(29:57) Всякая душа вкусит смерть; потом к нам вы будете возвращены.
 
==Перевод Кулиева==
 
(29:57) Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.
 
==Текст на [[араб]]ском==
 
(29:57) كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[3:185]])''' [[Всегда|Всякая]] [[Нафс|душа]] [[вкус]]ит [[смерть]], но только в [[День воскресения]] вам [[Восполнять|воздастся]] [[аджр|награда]] [[Восполнять|сполна]]. Кто будет [[Отдалять|отдален]] от [[огонь|Огня]] и [[Входить|введён]] в [[Гений|Генетику]], тот (''обретёт'') [[Успех фауз|успех]]. А [[дуния|Банальная]] [[Жизнь]] - не что иное, как [[Удовольствие|наслаждение]] (''от'') [[обман|Лукавого]].
 
'''([[21:34]]-[[21:35|35]])''' Никого из [[Башар|людей]] [[Прошлое|до тебя]] Мы не [[Делать|сделали]] (''живущим'') [[Вечность|вечно]]. Неужели, если даже ты [[смерть|умрешь]], они будут (''жить'') [[Вечность|вечно]]? Каждая [[нафс|душа]] [[вкус]]ит [[смерть]]. Мы [[испытание|испытываем]] вас [[зло]]м и [[Добро хоир|добром]] ради [[фитна|искушения]], и к Нам вы будете возвращены.
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=29&verse=57#(29:57:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 10:36, 24 November 2025

Сура Паук ("Аль-Анкабут")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(29:57) Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.

Перевод Крачковского

[edit]

(29:57) Всякая душа вкусит смерть; потом к нам вы будете возвращены.

Перевод Кулиева

[edit]

(29:57) Каждая душа вкусит смерть, а потом вы будете возвращены к Нам.

Текст на арабском

[edit]

(29:57) كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Связанные аяты

[edit]

(3:185) Всякая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вам воздастся награда сполна. Кто будет отдален от Огня и введён в Генетику, тот (обретёт) успех. А Банальная Жизнь - не что иное, как наслаждение (от) Лукавого.

(21:34-35) Никого из людей до тебя Мы не сделали (живущим) вечно. Неужели, если даже ты умрешь, они будут (жить) вечно? Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас злом и добром ради искушения, и к Нам вы будете возвращены.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com