2:193: Difference between revisions
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Сражайтесь с ними, пока не быть|исчезн…» |
|||
| (16 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' | |||
[[Сражение| | '''[[2:192|← Предыдущий аят]] | [[2:194|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[2:193]]) И [[Сражение|сражайтесь]] [[Хум|с ними]], [[Хатта|пока]] [[Ля|не]] [[Быть|останется]] (''больше'') [[Фитна|смуты]], и [[Быть|окажется]] (''выплата'') [[Долг]]а, [[Всегда|все]][[Ху|цело]] (''посвящённой'') [[Ли|для]] [[Аллах]]а. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] [[Прекращать|они прекратят]], [[Фа|то]] [[Враг|враждуйте]], [[Ля|не]] [[Илля|иначе, как]] [['аля|против]] [[Зульм|Помрачённых]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И сражайтесь с ними, пока не будет больше искушения, а (вся) религия будет принадлежать Аллаху. А если они удержатся, то нет вражды, кроме как к неправедным! | (2:193) И сражайтесь с ними, пока не будет больше искушения, а (вся) религия будет принадлежать Аллаху. А если они удержатся, то нет вражды, кроме как к неправедным! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то враждовать следует только с беззаконниками. | (2:193) Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то враждовать следует только с беззаконниками. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:193) وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ فَإِنِ انتَهَواْ فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ | '''([[2:193]])''' وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ فَإِنِ انتَهَواْ '''[[فَلاَ عُدْوَانَ]]''' إِلاَّ '''[[عَلَى]]''' الظَّالِمِينَ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[2:193]])''' وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:39:8) '''كُلُّهُ'''] لِلّهِ فَإِنِ انتَهَواْ '''[[فَلاَ عُدْوَانَ]]''' إِلاَّ '''[[عَلَى]]''' الظَّالِمِينَ | |||
'''([[8:39]])''' وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:39:8) '''كُلُّهُ'''] لِلّه فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ | |||
'''([[28:28]])''' قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ '''[[فَلاَ عُدْوَانَ]]''' '''[[عَلَى]]''' وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[28:28]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Залик|Это]] - [[Баян|между мной]], и [[Баян|между]] [[Кя|тобой]]. [[Ма|Без]][[Инна|условно]], (''договор'') о [[Срок аджал|двух Сроках]] - [[Вершить|утверждён]]. [[Фа|Так]] [[Ля|не]] [[Враг|враждуйте]] же [['аля|против]] Меня. А [[Аллах]] (''является'') [[Попечитель|хранителем]] [['аля|о]] [[Ма мест|том, что]] нами [[Говорить|сказано]]». | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=193#(2:193:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 02:13, 26 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(2:193) И сражайтесь с ними, пока не останется (больше) смуты, и окажется (выплата) Долга, всецело (посвящённой) для Аллаха. Если же они прекратят, то враждуйте, не иначе, как против Помрачённых.
Перевод Крачковского
[edit](2:193) И сражайтесь с ними, пока не будет больше искушения, а (вся) религия будет принадлежать Аллаху. А если они удержатся, то нет вражды, кроме как к неправедным!
Перевод Кулиева
[edit](2:193) Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то враждовать следует только с беззаконниками.
(2:193) وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ فَإِنِ انتَهَواْ فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ
(2:193) وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلّهِ فَإِنِ انتَهَواْ فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ
(8:39) وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلّه فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(28:28) قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلاَ عُدْوَانَ عَلَى وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
(28:28) Он сказал: «Это - между мной, и между тобой. Безусловно, (договор) о двух Сроках - утверждён. Так не враждуйте же против Меня. А Аллах (является) хранителем о том, что нами сказано».
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com