2:190: Difference between revisions
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== «И сражайтесь же на Путь Бога|Пути Бог…» |
Tag: wikieditor |
||
| (21 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' | |||
«И [[ | '''[[2:189|← Предыдущий аят]] | [[2:191|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[2:190]]) «И [[Сражение|сражайтесь]] же [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], с теми, кто [[Сражение|сражается]] против вас, но не (''преступайте'') [[Граница|границ]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] (''преступающих'') [[Граница|границы]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами, но не преступайте, - поистине, Аллах не любит преступающих! | (2:190) И сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами, но не преступайте, - поистине, Аллах не любит преступающих! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников. | (2:190) Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:190) وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبِّ الْمُعْتَدِينَ | (2:190) وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبِّ الْمُعْتَدِينَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[42:40]])''' А [[воздаяние]]м (''за приченённое'') [[Зло суан|беспокойство]] - [[Зло суан|беспокойство]], [[Притча|подобное]] [[Ху|этому]]. Тот [[Фа|же]] [[Ман|кто]] [[Помиловать|амнистирует]] и [[Праведные дела|выправит]] (''ситуацию''), [[Фа|то]] [[Ху|его]] [[Аджр|награда]] (''будет'') [['аля|на]] [[Аллах]]е, [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] [[Зульм|Помраченных]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=190#(2:190:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 15:50, 26 December 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(2:190) «И сражайтесь же on civility (acceptable by) Allah, с теми, кто сражается против вас, но не (преступайте) границ. Воистину, Аллах не любит (преступающих) границы.
Перевод Крачковского
[edit](2:190) И сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами, но не преступайте, - поистине, Аллах не любит преступающих!
Перевод Кулиева
[edit](2:190) Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников.
(2:190) وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبِّ الْمُعْتَدِينَ
(42:40) А воздаянием (за приченённое) беспокойство - беспокойство, подобное этому. Тот же кто амнистирует и выправит (ситуацию), то его награда (будет) на Аллахе, ведь Он не любит Помраченных.
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com