Jump to content

2:163: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Ваш Бог - Бог Единственный. Нет Бог|б…»
 
No edit summary
 
(15 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''


Ваш [[Бог]] - [[Бог]] [[Таухид|Единственный]]. Нет [[Бог|божества]], кроме Него, [[Милостивый|Милостивого]], [[Милосердный|Милосердного]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:163)
'''[[2:162|← Предыдущий аят]] | [[2:164|Следующий аят →]]'''
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[2:163]]) [[Кум|Ваш]] [[Аллах|бог]] - [[Один|единственный]] [[Аллах]], [[Ля|не]] (''приемлющий'') [[Аллах|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]] - [[Рахман|Милостивого]], [[Рахим|Милосердного]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И бог ваш - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного! (2:163)
(2:163) И бог ваш - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного. (2:163)
(2:163) Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:163) وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
'''([[2:163]])''' وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ '''[[لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ]]''' '''[[الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ]]'''
 
 
 
'''([[59:22]])''' هُوَ اللَّهُ الَّذِي '''[[لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ]]''' عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ '''[[الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ]]'''
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[16:22]])''' [[Кум|Ваш]] [[Аллах|бог]] - [[Один|единственный]] [[Аллах]]. Те [[Фа|же]], [[Аллязи|которые]] [[Ля|не]] (''проявляют'') [[Иман|доверия]] [[Би|к]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'') - [[Сердце|сердца]] [[Хум|их]] (''поражены'') [[Мункар|некрозом]], а [[Хум|сами они]] - [[Большой|превознёсшиеся]].
 
'''([[59:22]])''' [[Ху|Именно Он]] — [[Аллах]], [[Аллязи|Который]] [[Ля|не]] (''приемлет'') [[Аллах|божества]] [[Илля|кроме]] [[Ху|Него]], [[Знание|знающего]] [[Сокровенное]] и [[Шахада|Явное]]! И [[Ху|именно Он]] — [[Рахман|Милостивый]], [[Рахим|Милосердный]]!
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=163#(2:163:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 22:45, 7 September 2025

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:163) Ваш бог - единственный Аллах, не (приемлющий) божества, кроме Него - Милостивого, Милосердного.

Перевод Крачковского

[edit]

(2:163) И бог ваш - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного!

Перевод Кулиева

[edit]

(2:163) Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.

Текст на арабском

[edit]

(2:163) وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ


(59:22) هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

(16:22) Ваш бог - единственный Аллах. Те же, которые не (проявляют) доверия к Предельной (Реальности) - сердца их (поражены) некрозом, а сами они - превознёсшиеся.

(59:22) Именно Он — Аллах, Который не (приемлет) божества кроме Него, знающего Сокровенное и Явное! И именно Он — Милостивый, Милосердный!

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com