51:7: Difference between revisions
Appearance
Tag: wikieditor |
|||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[51:7]]) И [[ | '''([[51:7]]) И [[Небеса|Атмосфера]] - (''пространство'') [[Эшелонирование|эшелонирования]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[45:13]])''' И | '''([[45:13]])''' И [[Алхимия|подчинил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. [[Инна|Воистину]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамения]] [[Ли|для]] [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящего'') [[народ]]а. | ||
'''([[55:4]]-[[55:5|5]]-[[55:6|6]])''' [[Знание|Обучил]] [[Ху|его]] [[Баян|Абстрагированию]]; [[Солнце]] и [[Луна|Луну]] - [[Би|через]] [[расчет]]; [[Звезда наджм|Звезды]], и [[Дерево|Деревья]] - [[Би|через]] [[Земной поклон|сюжетность]]. | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=51&verse=7#(51:7:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 08:43, 1 October 2025
Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(51:7) И Атмосфера - (пространство) эшелонирования!
Перевод Крачковского
[edit](51:7) Клянусь небом, обладателем путей (звездных),
Перевод Кулиева
[edit](51:7) Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
(51:7) وَالسَّمَاء ذَاتِ الْحُبُكِ
(45:13) И подчинил для вас то, что на Небесах, то, что на Земле. Воистину в этом и есть знамения для аллегорически (мыслящего) народа.
(55:4-5-6) Обучил его Абстрагированию; Солнце и Луну - через расчет; Звезды, и Деревья - через сюжетность.
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com