2:111: Difference between revisions
| (19 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]''' | |||
Они сказали: «Не [[ | '''[[2:110|← Предыдущий аят]] | [[2:112|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[2:111]]) Они [[Говорить|сказали]]: «Не [[Входить|войдет]] в [[Гений|Генетику]] никто, кроме [[Иудаизм|иудеев]] или [[Назореи|назореев]]». Таковы их [[Желание|желания]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Приводить|Приведите]] ваши [[Доказательство|доказательства]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]».''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И говорят они: "Никогда никто не войдет в рай, кроме иудеев или христиан". Это - мечтания их. Скажи: "Представьте ваши доказательства, если вы правдивы!" | (2:111) И говорят они: "Никогда никто не войдет в рай, кроме иудеев или христиан". Это - мечтания их. Скажи: "Представьте ваши доказательства, если вы правдивы!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они сказали: "Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан". Таковы их мечты. Скажи: "Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду". | (2:111) Они сказали: "Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан". Таковы их мечты. Скажи: "Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:111) | (2:111) وَقَالُواْ لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[2:94]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Если [[Ахират|Последняя]] [[Жилище|обитель]] у [[Аллах]]а предназначена [[Искренность|исключительно]] для вас, а [[Помимо|не для]] остальных [[Человек|людей]], '''то [[Желание|пожелайте]] себе [[Смерть|смерти]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]'''». | |||
'''([[62:6]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О]] (''исповедующие'') [[Иудаизм]]! Если вы [[Заявлять|утверждаете]], что только вы среди [[Люди|людей]] [[Быть|являетесь]] [[Покровитель|приближенными]] [[Аллах]]а, то [[Желание|пожелайте]] себе [[Смерть|смерти]], если вы [[Быть|являетесь]] [[Правдивость|правдивыми]]». | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:111:14) '''هَاتُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:111:15) '''بُرْهَانَكُمْ'''] إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ» из '''([[2:111]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:157:1) '''فَأْتُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:157:2) '''بِكِتَابِكُمْ'''] إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ» из '''([[37:157]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=111#(2:111:1) corpus.quran.com]''' | |||
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Теория_аргументации Теория аргументации] | |||
Latest revision as of 13:35, 13 August 2025
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(2:111) Они сказали: «Не войдет в Генетику никто, кроме иудеев или назореев». Таковы их желания. Скажи: «Приведите ваши доказательства, если вы являетесь правдивыми».
Перевод Крачковского
[edit](2:111) И говорят они: "Никогда никто не войдет в рай, кроме иудеев или христиан". Это - мечтания их. Скажи: "Представьте ваши доказательства, если вы правдивы!"
Перевод Кулиева
[edit](2:111) Они сказали: "Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан". Таковы их мечты. Скажи: "Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду".
(2:111) وَقَالُواْ لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(2:94) Скажи: «Если Последняя обитель у Аллаха предназначена исключительно для вас, а не для остальных людей, то пожелайте себе смерти, если вы являетесь правдивыми».
(62:6) Скажи: «О (исповедующие) Иудаизм! Если вы утверждаете, что только вы среди людей являетесь приближенными Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы являетесь правдивыми».
1. Сравнить выражение «هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ» из (2:111), с выражением «فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ» из (37:157).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com