Jump to content

38:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[38:1]]) «[[Сад]]». И [[Коран ++|Коран]], [[Зи|носитель]] [[Методология Зикр|Методологии]]!'''
'''([[38:1]]) «[[Сад|Сод]]». И [[Коран ++|Коран]] - [[Зи|носитель]] [[Методология Зикр|аль-Зикра]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 20: Line 20:


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==
'''([[50:1]])''' «[[Каф]]». И [[Коран ++|Коран]] [[Новый|Возобновляемый]]!


'''([[7:2]])''' [[Писание]], [[ниспосланное|ниспослано]] Тебе. Так пусть же не [[быть|будет]] от него [[дискомфорт]]а в твоей [[Садр|груди]], дабы ты [[назар|предостерегал]] их, и (''показывал'') '''[[Методология Зикр|методологию]] [[иман|доверившимся]]'''.
'''([[7:2]])''' [[Писание]], [[ниспосланное|ниспослано]] Тебе. Так пусть же не [[быть|будет]] от него [[дискомфорт]]а в твоей [[Садр|груди]], дабы ты [[назар|предостерегал]] их, и (''показывал'') '''[[Методология Зикр|методологию]] [[иман|доверившимся]]'''.


'''([[11:120]])''' И все, что мы [[Повествование|рассказываем]] тебе из [[пророк|вестей]] о [[посланник]]ах, (''делается'') для [[Укреплять|укрепления]] твоей [[интуиция|интуиции]]. И [[Приходить|явилось]] к тебе в этой [[истина|истине]], [[увещевание]], и '''[[Методология Зикр|методология]] для [[иман|уверовавших]]'''.
'''([[11:120]])''' И [[Всегда|всё]], (''обращённое'') Нами [[Принцип талиона|взысканием]] [['аля|на]] [[Кя|тебя]], [[Мин|из]] [[NаВа|обновлений]] [[Посланник|Послания]], (''окажется'') [[Ма мест|тем, что]] (''приведёт'') [[Ли|к]] [[Укреплять|укреплению]] [[Кя|твоей]] [[интуиция|интуиции]]. И [[Приходить|явилась]] [[Кя|тебе]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] - [[Истина]], и [[увещевание]], '''и [[Методология Зикр|методология]] [[Ли|для]] [[Иман|Доверившихся]]'''.


'''([[17:46]])''' И Мы [[делать|набросили]] на их [[сердце|сердца]] [[Скрывать|покрывала]], дабы они не (''смогли'') [[Понимать|понять]] его (''[[Коран ++|Коран]]''), а их [[уши]] (''поразили'') [[Глухота|глухотой]]. И когда, в [[Коран +|Коране]], ты [[Методология Зикр|методологически]] (''направляешь'') к [[Единственный|всеединству]] твоего [[Господь|Господа]], они [[Поворот|разворачиваются]] [[Зад|спиной]], (''выказывая свою'') [[Выдвигаться|антипатию]].
'''([[17:46]])''' И Мы [[делать|набросили]] на их [[сердце|сердца]] [[Скрывать|покрывала]], дабы они не (''смогли'') [[Понимать|понять]] его (''[[Коран ++|Коран]]''), а их [[уши]] (''поразили'') [[Глухота|глухотой]]. И когда, в [[Коран ++|Коране]], ты [[Методология Зикр|методологически]] (''направляешь'') к [[Единственный|всеединству]] твоего [[Господь|Господа]], они [[Поворот|разворачиваются]] [[Зад|спиной]], (''выказывая свою'') [[Выдвигаться|антипатию]].


'''([[21:10]])''' Мы уже [[ниспосланное|ниспослали]] вам [[писание]], в котором [[Методология Зикр|методологическое]] (''указание'') на вас. Неужели вы не [[разум]]еете?
'''([[21:10]])''' Мы уже [[ниспосланное|ниспослали]] вам [[писание]], в котором [[Методология Зикр|методологическое]] (''указание'') на вас. Неужели вы не [[разум]]еете?


'''([[29:51]])''' Неужели им не [[Достаточный|достаточно]] того, что Мы [[ниспосланное|ниспослали]] тебе [[Писание]], которое им [[Чтение Корана|читается]]? [[Инна|Воистину]], в нем — [[Милость рахмат|милость]], и '''[[Методология Зикр|методология]] для [[иман|уверовавших]]''' [[люди|людей]].
'''([[29:51]])''' Неужели им не [[Достаточный|достаточно]] того, что Мы [[ниспосланное|ниспослали]] тебе [[Писание]], которое им [[Чтение Корана|читается]]? [[Инна|Воистину]], в нем — [[Милость рахмат|милость]], и '''[[зикр|методология]] для [[Иман|доверившихся]]''' [[люди|людей]].


'''([[54:17]])''' И [[Ля|ведь]] '''Мы [[код|определённо]] [[Облегчение|облегчили]] [[Коран ++|Коран]] [[Ли|для]] [[Методология Зикр|Методологии]]'''. [[Халь|Так где]] [[Фа|же]] - [[Мин|при]]меняющие [[Методология Зикр|методологию]]?
'''([[54:17]])''' И [[Ля|ведь]] '''Мы [[код|определённо]] [[Облегчение|облегчили]] [[Коран ++|Коран]] [[Ли|для]] [[Методология Зикр|Методологии]]'''. [[Халь|Так где]] [[Фа|же]] - [[Мин|при]]меняющие [[Методология Зикр|методологию]]?
Line 36: Line 38:


'''([[76:29]])''' [[Инна|Воистину]], '''[[Хаза|это]] — (''носитель'') [[Методология Зикр|методологии]]''', [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[брать|изберёт]] [[путь]] [[иля|к]] своему [[господь|Господу]].
'''([[76:29]])''' [[Инна|Воистину]], '''[[Хаза|это]] — (''носитель'') [[Методология Зикр|методологии]]''', [[Фа|а]] [[Ман|тот, кто]] [[Хотеть|пожелает]], [[брать|изберёт]] [[путь]] [[иля|к]] своему [[господь|Господу]].
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=38&verse=1#(38:1:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Комбинации знаков]]'''
'''[[Комбинации знаков]]'''


'''[[Знак]]и'''
'''[[Знак]]и'''

Latest revision as of 08:23, 31 July 2025

Сура Сад ("Сад")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(38:1) «Сод». И Коран - носитель аль-Зикра!

Перевод Крачковского

[edit]

(38:1) Клянусь Кораном, содержащим напоминание!

Перевод Кулиева

[edit]

(38:1) Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!

Текст на арабском

[edit]

(38:1) ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ

Связанные аяты

[edit]

(50:1) «Каф». И Коран Возобновляемый!

(7:2) Писание, ниспослано Тебе. Так пусть же не будет от него дискомфорта в твоей груди, дабы ты предостерегал их, и (показывал) методологию доверившимся.

(11:120) И всё, (обращённое) Нами взысканием на тебя, из обновлений Послания, (окажется) тем, что (приведёт) к укреплению твоей интуиции. И явилась тебе в этом - Истина, и увещевание, и методология для Доверившихся.

(17:46) И Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не (смогли) понять его (Коран), а их уши (поразили) глухотой. И когда, в Коране, ты методологически (направляешь) к всеединству твоего Господа, они разворачиваются спиной, (выказывая свою) антипатию.

(21:10) Мы уже ниспослали вам писание, в котором методологическое (указание) на вас. Неужели вы не разумеете?

(29:51) Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается? Воистину, в нем — милость, и методология для доверившихся людей.

(54:17) И ведь Мы определённо облегчили Коран для Методологии. Так где же - применяющие методологию?

(73:19) Воистину, это — (носитель) методологии, а тот, кто пожелает, изберёт путь к своему Господу.

(76:29) Воистину, это — (носитель) методологии, а тот, кто пожелает, изберёт путь к своему Господу.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Комбинации знаков

Знаки