Jump to content

2:73: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Мы сказали: «Ударьте его (''убитого'') …»
 
No edit summary
 
(16 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''


Мы сказали: «[[побивание|Ударьте]] его (''убитого'') [[часть]]ю ее (''коровы'')». Так [[Бог]] [[жизнь|оживляет]] [[смерть|мертвых]] и [[Видеть|показывает]] вам Свои [[знамение|знамения]], - быть может, вы [[разум|уразумеете]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:73)
'''[[2:72|← Предыдущий аят]] | [[2:74|Следующий аят →]]'''
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[2:73]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Говорить|сказали]]: «[[Побивание|Ударьте]] [[Ху|его]] [[Би|посредством]] [[Ху|его]] [[Часть|части]]». [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Аллах]] [[Жизнь|оживляет]] [[Смерть|Мёртвое]], и [[Видеть|показывает]] [[Кум|вам]] [[Ху|Свои]] [[Знак|знамения]], - [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] [[Разум|уразумеете]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И Мы сказали: "Ударьте его чем-нибудь от нее". Так оживляет Аллах мертвых и показывает вам Его знамения, - может быть, вы уразумеете! (2:73)
(2:73) И Мы сказали: "Ударьте его чем-нибудь от нее". Так оживляет Аллах мертвых и показывает вам Его знамения, - может быть, вы уразумеете!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мы сказали: "Ударьте его (убитого) частью ее (коровы)". Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете. (2:73)
(2:73) Мы сказали: "Ударьте его (убитого) частью ее (коровы)". Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:73) فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
(2:73) فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=73#(2:73:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 14:28, 28 June 2024

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:73) Вот Мы сказали: «Ударьте его посредством его части». Таким образом Аллах оживляет Мёртвое, и показывает вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете.

Перевод Крачковского

[edit]

(2:73) И Мы сказали: "Ударьте его чем-нибудь от нее". Так оживляет Аллах мертвых и показывает вам Его знамения, - может быть, вы уразумеете!

Перевод Кулиева

[edit]

(2:73) Мы сказали: "Ударьте его (убитого) частью ее (коровы)". Так Аллах воскрешает мертвых и показывает вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете.

Текст на арабском

[edit]

(2:73) فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com