Jump to content

41:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[41:52]]) [[говорить|Скажи]]: «[[Устойчивый оборот 8|Взгляните же]]! А если [[быть|окажется]], что он от [[Бог]]а, а после, вы его [[Куфр|отвергните]]? И кто же (''является более'') [[заблудшие|заблудшим]], чем тот, кто находится в [[намного|глубоком]] [[Раскол|разладе]] (''с Истиной'')?».'''
'''([[41:52]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Устойчивый оборот 8|Взгляните же]]! А если [[Быть|окажется]], что он от [[Аллах]]а, а после, вы его [[Куфр|отвергните]]? И кто же (''является более'') [[Заблудшие|заблудшим]], чем тот, кто находится в [[Намного|глубоком]] [[Раскол|разладе]] (''с Истиной'')?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[2:176]])''' Это '''потому, что [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] [[Писание]] с [[истина|Истиной]]'''. И воистину, те, которые [[Разногласия|противоречат]] относительно [[Писание|Писания]], очевидно '''(''пребывают'') в [[намного|глубоком]] [[Раскол|разладе]] (''с Истиной'')'''.
'''([[2:176]])''' '''Это потому, что [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Писание]] с [[Истина|Истиной]]'''. И [[Инна|воистину]], те, которые [[Разногласия|противоречат]] относительно [[Писание|Писания]], очевидно (''пребывают'') в [[Намного|глубоком]] (''[[араб]]. بَعِيدٍ, ба'идин'') [[Раскол|разладе]] (''с Истиной'').


'''([[2:89]])''' И когда '''к ним [[приходить|пришло]] [[писание]] [[у Нас|от]] [[Бог]]а, [[правдивость|подтверждающее]] то, что (''имелось'') у них'''. А [[быть|ведь]] [[прошлое|прежде]] они (''просили'') [[Фатиха|раскрытия]] (''смыслов'') против тех, которые [[куфр|отрицали]]. Когда же к ним [[приходить|пришло]] то, что они [[узнавать|узнали]], они [[куфр|отвергли]] его. Да (''пребудет'') [[проклятие]] [[Бог]]а над [[куфр|Отрицающими]]!
'''([[2:89]])''' И [[Лямма|когда]] [[Хум|им]] (''был'') [[Приходить|явлен]] [[Писание|текст]] [[у Нас|авторизованный]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, в [[Садака|подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] (''имелось'') [[Ма'а|у]] [[Хум|них]]. А [[Быть|ведь]] [[Прошлое|прежде]] они (''просили'') [[Фатиха|раскрытия]] (''смыслов'') [['аля|против]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]]. [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Хум|им]] (''было'') [[Приходить|явлено]] [[Ма мест|то, что]] они [[Араф|узнали]], они (''проявили'') [[Би|к]] [[Ху|нему]] [[Куфр|отрицание]]. [[Фа|Да]] (''пребудет'') [[проклятие]] [[Аллах]]а [['аля|над]] [[Куфр|Отрицающими]]!


'''([[38:1]]-[[38:2|2]])''' «[[Сад]]». И [[Коран +|Коран]], [[Зи|носитель]] [[Методология Зикр|Методологии]]! [[Баль|Так нет же]], [[Аллязи|'''те, которые]] [[куфр|отрицают]] - [[фи|проявляют]] [[Могущественный|высокомерие]], и [[Раскол|дисфункцию]]'''.
'''([[38:1]]-[[38:2|2]])''' «[[Сад]]». И [[Коран ++|Коран]], [[Зи|носитель]] [[Методология Зикр|Методологии]]! [[Баль|Так нет же]], '''[[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]] - [[Фи|демонстрируют]] [[Могущественный|высокомерие]], и [[Раскол|дисфункцию]]'''.


'''([[46:10]])''' '''[[говорить|Скажи]]: «[[Устойчивый оборот 8|Взгляните же]]! А если оно — [[у Нас|от]] [[Бог]]а, а вы его [[куфр|отрицаете]]'''? [[Шахада|Свидетель]] из числа [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]] [[Шахада|засвидетельствовал]] о его [[подобный|схожести]], и [[иман|доверился]], '''а вы (''проявляете'') [[высокомерие]]'''. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] не [[руководство|ведет]] (''прямым путем'') [[зульм|несправедливых]] [[народ|людей]]!».
'''([[46:10]])''' [[говорить|Скажи]]: «[[Устойчивый оборот 8|Взгляните же]]! А если оно — [[у Нас|от]] [[Аллах]]а, а вы его [[куфр|отрицаете]]? [[Шахада|Свидетель]] из числа [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]] [[Шахада|засвидетельствовал]] о его [[подобный|схожести]], и [[иман|доверился]], а вы (''проявляете'') [[высокомерие]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] [[Зульм|умопомрачённый]] [[Коум|народ]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=41&verse=52#(41:52:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 10:10, 23 August 2025

Сура Разъяснены ("Фуссылат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(41:52) Скажи: «Взгляните же! А если окажется, что он от Аллаха, а после, вы его отвергните? И кто же (является более) заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе (с Истиной)?».

Перевод Крачковского

[edit]

(41:52) Скажи: "Видите ли, если он от Аллаха, а вы затем не веровали в Него, кто более заблудшийся, чем тот, кто в далеком раздоре?"

Перевод Кулиева

[edit]

(41:52) Скажи: "Не думали ли вы о том, что будет, если он (Коран) - от Аллаха, а вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем находящийся в глубоком разладе с истиной?"

Текст на арабском

[edit]

(41:52) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Связанные аяты

[edit]

(2:176) Это потому, что Аллах ниспослал Писание с Истиной. И воистину, те, которые противоречат относительно Писания, очевидно (пребывают) в глубоком (араб. بَعِيدٍ, ба'идин) разладе (с Истиной).

(2:89) И когда им (был) явлен текст авторизованный от Аллаха, в подтверждение к тому, что (имелось) у них. А ведь прежде они (просили) раскрытия (смыслов) против тех, которые отрицали. Когда же им (было) явлено то, что они узнали, они (проявили) к нему отрицание. Да (пребудет) проклятие Аллаха над Отрицающими!

(38:1-2) «Сад». И Коран, носитель Методологии! Так нет же, те, которые отрицают - демонстрируют высокомерие, и дисфункцию.

(46:10) Скажи: «Взгляните же! А если оно — от Аллаха, а вы его отрицаете? Свидетель из числа Сынов Израиля засвидетельствовал о его схожести, и доверился, а вы (проявляете) высокомерие. Ведь Аллах не направляет умопомрачённый народ.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com