Jump to content

2:37: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Адам принял слова от своего Го…»
 
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(34 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''


[[Адам]] [[прием|принял]] [[слово|слова]] от своего [[Господь|Господа]], и Он [[тауба|принял его покаяние]]. Воистину, Он - [[Принимающий покаяние]], [[Милосердный]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:37)
'''[[2:36|← Предыдущий аят]] | [[2:38|Следующий аят →]]'''
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[2:37]]) [[Фа|Вот]] [[Адам]] [[Встреча|принял]] [[Слово|слова]] [[Мин|от]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]], [[Фа|тогда]] Он (''простёр'') [['аля|на]] [[Ху|него]] [[Тауба|принятие покаяний]], [[Инна|ведь]], [[Ху|Он]] - [[Тауба|Принимающий покаяние]], [[Рахим|Милосердный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И Адам принял от Господа своего слова, и обратился Он к нему: ведь Он - обращающийся, милосердный! (2:37)
(2:37) И Адам принял от Господа своего слова, и обратился Он к нему: ведь Он - обращающийся, милосердный!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный. (2:37)
(2:37) Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:37) فَتَلَقَّى آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
(2:37) فَتَلَقَّى آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
==Связанные [[аяты]]==
'''([[2:124]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Испытание|испытал]] [[Авраам]]а [[Ху|его]] [[господь]], [[Би|посредством]] [[Слово|слов]], [[Фа|so]] [[Time|he tamed]] [[Хунна|them]]. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], Я [[Делать|назначу]] [[Кя|тебя]] [[Предводитель|предводителем]] [[Ли|для]] (''Рода'') [[Люди|Людского]]». (''[[Авраам]]'') [[Говорить|сказал]]: «А [[Мин|из]] моего [[Потомство|потомства]]?» (''[[Аллах]]'') [[Говорить|сказал]]: «[[Ля|Не]] [[Постигнуть|постичь]] Моего [[договор]]а - [[Зульм|Помрачённым]]».
'''([[5:27]])''' И [[Чтение Корана|прочти]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Пророки|оповещение]], (''адресованное'') двум [[сын]]овьям [[Адам]]а, [[Иза-изан-изин|в процессе]] [[Курбан|принесения]] [[Курбан|жертвы]], [[Би|в]] [[Истина|Истинной]] (''интерпретации''). [[Фа|Вот]] (''оказалось'') [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Один|одного]] из них, и [[Лям +|не]] [[Кабыл|принятым]] - [[Мин|от]] [[Ахират|другого]]. Он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Кя|тебя]] [[Ля|при]][[Убийство|кончу]]!». Он [[Говорить|ответил]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Аллах]] [[Кабыл|принимает]] [[Мин|у]] (''обладающих'') [[Такуа|Ответственностью]]!
'''([[20:115]])''' Прежде Мы [[Договор|заключили договор]] с [[Адам]]ом, но он [[Забывать|забыл]], и Мы не [[Находить|обнаружили]] у него [[Решать|решительности]].
===Книга [[Бытие]]===
'''(Книга [[Бытие 4:2]]-5)''' ...[[Авель]] пас стада, а [[Каин]] обрабатывал [[Земля|землю]]. Спустя некоторое время [[Каин]] [[Приходить|пришёл]] (''принёс в жертву'') с [https://biblehub.com/hebrew/4503.htm даром] [[Вечно Живой|Яхве]], с плодами Гумуса, а [[Авель]] — жир ягнят из [[Первенство|первого]] приплода. Дар [[Авель|Авеля]] был угоден [[Господь|Господу]], а дар [[Каин]]а неугоден. [[Гнев]] омрачил [[Лик|лицо]] [[Каин]]а.
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=37#(2:37:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 06:17, 7 December 2025

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:37) Вот Адам принял слова от своего господа, тогда Он (простёр) на него принятие покаяний, ведь, Он - Принимающий покаяние, Милосердный.

Перевод Крачковского

[edit]

(2:37) И Адам принял от Господа своего слова, и обратился Он к нему: ведь Он - обращающийся, милосердный!

Перевод Кулиева

[edit]

(2:37) Адам принял слова от своего Господа, и Он принял его покаяние. Воистину, Он - Принимающий покаяние, Милосердный.

Текст на арабском

[edit]

(2:37) فَتَلَقَّى آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Связанные аяты

[edit]

(2:124) И тогда испытал Авраама его господь, посредством слов, so he tamed them. Он сказал: «Воистину, Я назначу тебя предводителем для (Рода) Людского». (Авраам) сказал: «А из моего потомства?» (Аллах) сказал: «Не постичь Моего договора - Помрачённым».

(5:27) И прочти для них оповещение, (адресованное) двум сыновьям Адама, в процессе принесения жертвы, в Истинной (интерпретации). Вот (оказалось) принятым - от одного из них, и не принятым - от другого. Он сказал: «Я тебя прикончу!». Он ответил: «Безусловно, Аллах принимает у (обладающих) Ответственностью!

(20:115) Прежде Мы заключили договор с Адамом, но он забыл, и Мы не обнаружили у него решительности.

Книга Бытие

[edit]

(Книга Бытие 4:2-5) ...Авель пас стада, а Каин обрабатывал землю. Спустя некоторое время Каин пришёл (принёс в жертву) с даром Яхве, с плодами Гумуса, а Авель — жир ягнят из первого приплода. Дар Авеля был угоден Господу, а дар Каина неугоден. Гнев омрачил лицо Каина.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com