Jump to content

28:43: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(25 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[28:43]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма|того, как]] Нами (''были'') [[Уничтожение|уничтожены]] [[Первенство|Первые]] [[Альтер эго|Цивилизации]], (''в нём'') [[Зрение|прозрение]] для [[Люди|Людей]], и [[руководство]], и [[Рахман|милость]]. [[Ля'алля|Возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].'''
'''([[28:43]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er] [[Ма|того, как]] Нами (''назначен'') [[Халиф|преемником]] [[Аарон]] [[Ли|для]] [[Первенство|обладателей]] [[Зрение|прозрения]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[руководство]], и [[Рахман|милость]]. [[Ля'алля|Возможно]] [[Хум|они]] (''проявят'') [[Методология Зикр|маскулинность]].'''
 
 
'''([[28:43]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма|того, как]] Нами (''назначен'') [[Халиф|преемником]] [[Аарон]] [[Ли|для]] [[Первенство|обладателей]] [[Зрение|прозрения]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[руководство]], и [[Рахман|милость]]. [[Ля'алля|Возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].'''
 
в аяте '''([[28:43]])''' выражение '''«أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ - уничтожены Цивилизации»''' заменено на '''«هَارُونَ اخْلُفْنِي - Аарону - преемствуй»''' из '''([[7:142]])'''
 
'''([[10:13]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] (''назначили'') '''[[Халиф|преемником]] [[Аарон]]а''', [[Мин|из]] (''числа'') [[Кум|ваших]] [[Кабыл|прародителей]], [[Ли|за]] [[Ма мест|то что]] [[Исраф|они]] (''предпочли'') [[Зульм|помрачение]]. И [[Приходить|приходили]] [[Хум|к ним]] [[Хум|их]] [[посланник]]и [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], а они [[Ма|не]] [[Быть|были]] (''склонны'') [[Ли|к]] [[Иман|доверию]]. [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] Мы [[Воздаяние|воздаём]] [[Преступник|Преступному]] [[Народ]][[Ли|у]].
 
 
'''([[7:142]])''' И Мы [[Обещание|пообещали]] [[Моисей|Моисею]] [[тридцать]] [[Ночь|ночей]], [[Time|пролонгировав]] [[Ху|ему]] (''ещё'') [[десять]][[Би|ю]]. [[Time|Пролонгация]] [[Фа|же]] [[Время|времени]], (''предоставленного'') [[Ху|его]] [[Господь|Господом]], (''увеличила срок до'') [[сорок]]а [[Ночь|ночей]]. '''И [[Говорить|сказал]] [[Моисей]] [[Ху|своему]] [[брат]][[Ли|у]] [[Аарон]]у: «[[Халиф|Преемствуй]] мне [[Фи|среди]] моего [[народ]]а, и [[Праведные дела|уладь]] (''несоответствия''), и [[Ля|не]] [[Последователи|следуй]] [[Путь|пути]] [[Фасад|Нечестивцев]]'''».
 
'''([[45:20]])''' [[Хаза|Это]] - '''[[Зрение|прозрение]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[руководство]], и [[Милость рахмат|милость]]''' [[Ли|для]] [[Иман|доверившегося]] [[народ]]а»
 
'''([[46:12]]) А до [[Ху|него]] - [[Писание|текст]] [[Моисей|Моисея]], (''являющийся'') [[Умма|гегемоном]] и [[Милость рахмат|милостью]]. А [[Хаза|это]] - [[Садака|подтверждающий]] [[Писание|текст]] на [[араб]]ском [[язык]]е, [[Ли|для]] [[Назар|предостережения]] [[Аллязи|тех, чья]] (''просветлённость'') [[Зульм|померкла]], и (''несущий'') [[Радость|радостную весть]] [[Ли|для]] [[Добро]]порядочных.'''
 
'''([[28:48]]) [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] к ним [[Приходить|явилась]] [[Истина]], (''источник'') которой [[у Нас]], они [[говорить|сказали]]: «Почему ему не [[Давать|дано]] [[притча|подобное]] тому, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]?». Разве они не [[Куфр|отвергли]] то, что [[Прошлое|прежде]] было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]? Они [[говорить|сказали]]: «(''Эти'') [[Алхимия|два алхимика]], [[Спина|поддерживают]] (''друг друга'')». Они также [[говорить|сказали]]: «[[Инна|Воистину]], мы с [[куфр|отрицанием]] (''относимся'') ко [[Всегда|всему]] этому».'''
 
'''([[28:49]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ин|Если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Правдивость|правдивыми]], [[Приходить|явитесь]] [[Фа|же]] [[Би|с]] [[Писание|текстом]], [[Мин|из числа]] [[у Нас|авторизованных]] [[Аллах]]ом, [[Ху|который]] бы [[Руководство|направлял]] (''вернее''), [[Мин|чем]] [[Хум|эти два]], и [[Хум|которому]] бы я (''мог'') [[Последователи|следовать]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 35:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(28:43) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
'''([[28:43]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا '''[[أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ]]''' '''الْأُولَى''' بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[28:43]])''' وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا '''[[اخْلُفْنَا هَارُونَ]]''' '''لِأُولِي''' بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
 
'''([[7:142]])''' وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ '''[[هَارُونَ اخْلُفْنِي]]''' فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
 
'''([[10:13]])''' وَلَقَدْ '''[[اخْلُفْنَا هَارُونَ]]''' مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُواْ وَ'''[[جَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ]]''' وَ'''[[مَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ]]''' كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
 
==[[Связанные аяты]]==
 
'''([[10:13]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] (''назначили'') [[Халиф|преемником]] [[Аарон]]а''', [[Мин|из]] (''числа'') [[Кум|ваших]] [[Кабыл|прародителей]], [[Ли|за]] [[Ма мест|то что]] [[Исраф|они]] (''предпочли'') [[Зульм|помрачение]]. И [[Приходить|приходили]] [[Хум|к ним]] [[Хум|их]] [[посланник]]и [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], а они [[Ма|не]] [[Быть|были]] (''склонны'') [[Ли|к]] [[Иман|доверию]]. [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] Мы [[Воздаяние|воздаём]] [[Преступник|Преступному]] [[Народ]][[Ли|у]].
 
'''([[10:14]])''' [[Сумма|Затем]], [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er] [[Хум|them]], '''Мы [[Делать|сделали]] [[Кум|вас]] [[Халиф|преемниками]]''' [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Ли|чтобы]] [[Назар|понаблюдать]], [[Кайфа|как]] вы (''будете'') [[Деяния|эмулировать]].
 
'''([[10:73]])''' [[Фа|Though]] [[Ложь|they gossiped]] [[Ху|him]], [[Фа|than]] Мы [[Спасение|спасли]] [[Ху|его]], и [[Ман|тех, кто]] (''находился'') [[Ма'а|вместе с]] [[Ху|ним]] [[Фи|в]] [[Ковчег]]е. '''И Мы [[Делать|сделали]] [[Ху|их]] [[Халиф|преемниками]]''', и [[потоп]]или [[Аллязи|тех, которые]] (''проявили'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|знамениям]]. [[Фа|Так]] [[Назар|понаблюдай]] же, [[Кайфа|каким]] [[Быть|оказался]] [[Конец|результат]] [[Ложь|Рецидивистов]]!


==Связанные [[аят]]ы==
'''([[20:51]])''' (''Фараон'') [[Говорить|сказал]]: «[[Ма|Какова]] [[Фа|же]] [[Испытание|булла]] [[Первенство|Предшествующих]] [[Альтер эго|Фараонов]]?».


'''([[21:48]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]]''' и [[Аарон]]у - [[Фуркан|Критерий]], и [[сияние|просветление]], и [[Методология Зикр|методологию]] [[Ли|для]] [[такуа|Ответственных]],
'''([[21:48]])''' '''И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]]''' и [[Аарон]]у - [[Фуркан|Критерий]], и [[сияние|просветление]], и [[Методология Зикр|методологию]] [[Ли|для]] [[такуа|Ответственных]],


'''([[20:51]])''' (''Фараон'') [[говорить|сказал]]: «А что будет с '''[[Первенство|Первыми]] [[Альтер эго|Цивилизациями]]'''?».
'''([[43:7]]-[[43:8|8]])''' А [[Ма мест|то что]] [[Приходить|доставлялось]] [[Хум|им]] [[Мин|от]] [[пророк]]а, [[Быть|становилось]] [[Илля|лишь]] [[Би|об]][[Хи|ектом]] их [[Издевательство|издевательств]]. [[Фа|И вот]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] (''цивилизации''), [[Крепче|превосходившие]] [[Мин|друг]][[Хум|их]] в [[Хватка|узурпации]], но (''вновь'') '''[[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|Ранних]] (''цивилизаций'')'''.
 
'''([[45:20]])''' [[Хаза|Это]] - [[Зрение|прозрение]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[руководство]], и [[Милость рахмат|милость]] [[Ли|для]] [[Иман|доверившегося]] [[народ]]а»
 
'''([[50:36]])''' О [[сколько]] [[Мин|же]] [[Альтер эго|цивилизаций]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] [[Прошлое|до]] [[Хум|них]]. Но [[Хум|эти]], [[Мин|среди]] [[Хум|них]] [[Крепче|жёстче]] в [[Хватка|узурпации]]! [[Фа|Ведь]] они [[Доминировать|доминировали]] [[Фи|в]] [[Cтрана|Стране]], [[Халяль|свободные]] [[Мин|от]] [[Побег|избежать]]?
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
:«بَصَائِرَ لِلنَّاسِ» из '''([[28:43]])''';
 
:«هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ» из '''([[3:138]])''';
 
:«هَذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ» из '''([[14:52]])'''.
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==


'''([[43:7]]-[[43:8|8]])''' А [[Ма мест|то что]] [[Приходить|доставлялось]] [[Хум|им]] [[Мин|от]] [[пророк]]а, [[Быть|становилось]] [[Илля|лишь]] [[Би|об]][[Хи|ектом]] их [[Издевательство|издевательств]]. [[Фа|И вот]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] (''цивилизации''), [[Крепче|превосходившие]] [[Мин|друг]][[Хум|их]] в [[Хватка|узурпации]], но (''вновь'') '''[[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|Ранних]] (''цивилизаций'')'''.
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=28&verse=43#(28:43:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 05:37, 4 October 2025

Сура Рассказ ("Аль-Касас")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(28:43) И ведь Мы определенно дали Моисею Писание, from after того, как Нами (назначен) преемником Аарон для обладателей прозрения для Людей, и руководство, и милость. Возможно они (проявят) маскулинность.


(28:43) И ведь Мы определенно дали Моисею Писание, уже после того, как Нами (назначен) преемником Аарон для обладателей прозрения для Людей, и руководство, и милость. Возможно они (воспользуются) методологией.

в аяте (28:43) выражение «أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ - уничтожены Цивилизации» заменено на «هَارُونَ اخْلُفْنِي - Аарону - преемствуй» из (7:142)

(10:13) И ведь Мы определенно (назначили) преемником Аарона, из (числа) ваших прародителей, за то что они (предпочли) помрачение. И приходили к ним их посланники с Определениями, а они не были (склонны) к доверию. Таким образом Мы воздаём Преступному Народу.


(7:142) И Мы пообещали Моисею тридцать ночей, пролонгировав ему (ещё) десятью. Пролонгация же времени, (предоставленного) его Господом, (увеличила срок до) сорока ночей. И сказал Моисей своему брату Аарону: «Преемствуй мне среди моего народа, и уладь (несоответствия), и не следуй пути Нечестивцев».

(45:20) Это - прозрение для Людей, и руководство, и милость для доверившегося народа»

(46:12) А до него - текст Моисея, (являющийся) гегемоном и милостью. А это - подтверждающий текст на арабском языке, для предостережения тех, чья (просветлённость) померкла, и (несущий) радостную весть для Добропорядочных.

(28:48) Когда же к ним явилась Истина, (источник) которой у Нас, они сказали: «Почему ему не дано подобное тому, что было дано Моисею?». Разве они не отвергли то, что прежде было дано Моисею? Они сказали: «(Эти) два алхимика, поддерживают (друг друга)». Они также сказали: «Воистину, мы с отрицанием (относимся) ко всему этому».

(28:49) Скажи: «Если вы являетесь правдивыми, явитесь же с текстом, из числа авторизованных Аллахом, который бы направлял (вернее), чем эти два, и которому бы я (мог) следовать».

Перевод Крачковского

[edit]

(28:43) И даровали Мы Мусе писание, после того как погубили первые поколения, как наглядные знамения людям, как водительство в пути и милосердие, - может быть, они опомнятся!

Перевод Кулиева

[edit]

(28:43) Погубив первые поколения, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание в качестве наглядного наставления для людей, верного руководства и милости, чтобы они могли помянуть назидание.

Текст на арабском

[edit]

(28:43) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(28:43) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا اخْلُفْنَا هَارُونَ لِأُولِي بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(7:142) وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

(10:13) وَلَقَدْ اخْلُفْنَا هَارُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَاءتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤْمِنُواْ كَذَلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

(10:13) И ведь Мы определенно (назначили) преемником Аарона, из (числа) ваших прародителей, за то что они (предпочли) помрачение. И приходили к ним их посланники с Определениями, а они не были (склонны) к доверию. Таким образом Мы воздаём Преступному Народу.

(10:14) Затем, from after them, Мы сделали вас преемниками на Земле, чтобы понаблюдать, как вы (будете) эмулировать.

(10:73) Though they gossiped him, than Мы спасли его, и тех, кто (находился) вместе с ним в Ковчеге. И Мы сделали их преемниками, и потопили тех, которые (проявили) отрицание к Нашим знамениям. Так понаблюдай же, каким оказался результат Рецидивистов!

(20:51) (Фараон) сказал: «Какова же булла Предшествующих Фараонов?».

(21:48) И ведь Мы определенно дали Моисею и Аарону - Критерий, и просветление, и методологию для Ответственных,

(43:7-8) А то что доставлялось им от пророка, становилось лишь обектом их издевательств. И вот Мы уничтожили (цивилизации), превосходившие других в узурпации, но (вновь) повторяются примеры Ранних (цивилизаций).

(45:20) Это - прозрение для Людей, и руководство, и милость для доверившегося народа»

(50:36) О сколько же цивилизаций Мы уничтожили до них. Но эти, среди них жёстче в узурпации! Ведь они доминировали в Стране, свободные от избежать?

1. Сравнить выражения:

«بَصَائِرَ لِلنَّاسِ» из (28:43);
«هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ» из (3:138);
«هَذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ» из (14:52).

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com