Jump to content

2:12: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Воистину, именно они фасад|распространяют нечес…»
 
No edit summary
 
(21 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
'''[[2:11|← Предыдущий аят]] | [[2:13|Следующий аят →]]'''


Воистину, именно они [[фасад|распространяют нечестие]], но они этого не [[восприятие|ощущают]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:12)
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[2:12]]) [[Аля|Вот как]]!? [[Инна|Ведь]] [[Хум|именно]] [[Хум|они]] - (''источники'') [[Фасад|Катастроф]], [[однако]] же, (''этого'') они [[Ля|не]] [[Восприятие|ощущают]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Разве нет? Ведь они - распространяющие нечестие, но не знают они. (2:12)
(2:12) Разве нет? Ведь они - распространяющие нечестие, но не знают они.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого. (2:12)
(2:12) Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:12) أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ
(2:12) أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ
==Связанные [[аят]]ы==
'''([[2:13]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Говорить|говорится]]: «[[Иман|Доверьтесь]] [[Ма мест|так]], [[Кяль|как]] [[Иман|доверились]] [[Люди]]», - они [[Говорить|отвечают]]: «[[А|Неужели]] мы [[Иман|доверимся]] [[Ма мест|так]], [[Кяль|как]] [[Иман|доверились]] [[Глупец|Глупцы]]?». '''[[Аля|Так]] [[Инна|ведь]] [[Хум|именно]] [[Хум|они]] (''являются'') [[Глупец|Глупцами]], [[однако]] же, (''этого'') [[Ля|не]] [[Знание|осознают]]'''.
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=12#(2:12:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 13:28, 19 June 2024

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:12) Вот как!? Ведь именно они - (источники) Катастроф, однако же, (этого) они не ощущают.

Перевод Крачковского

[edit]

(2:12) Разве нет? Ведь они - распространяющие нечестие, но не знают они.

Перевод Кулиева

[edit]

(2:12) Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.

Текст на арабском

[edit]

(2:12) أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ

Связанные аяты

[edit]

(2:13) А когда им говорится: «Доверьтесь так, как доверились Люди», - они отвечают: «Неужели мы доверимся так, как доверились Глупцы?». Так ведь именно они (являются) Глупцами, однако же, (этого) не осознают.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com