Jump to content

44:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[44:3]]) [[Инна|Воистину]], Мы [[ниспосланное|ниспослали]] [[Ху|его]] [[Фи|в]] [[Благословение|благословенную]] [[ночь]]. [[Инна|Воистину]], Мы [[быть|являем]] [[назар|предостережение]].'''
'''([[44:3]]) [[Инна|Воистину]], Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ху|его]] [[Фи|в]] [[Благословение|благословенную]] [[ночь]]. [[Инна|Воистину]], Мы [[Быть|являем]] [[Назар|предостережение]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 19: Line 19:
(44:3) إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
(44:3) إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ


==Связанные аяты==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[73:5]]-[[73:6|6]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Бросать|предоставим]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Тяжесть|веские]] [[Говорить|формулировки]]. '''[[Инна|Ведь]] [[ночь|ночная]] [[Генезис|производительность]], (''обеспечивает'') [[Крепче|подтверждающими]] [[шаг|корректировками]], и [[Стояние|обстоятельными]] [[Говорить|формулировками]]'''.  
'''([[73:5]]-[[73:6|6]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Бросать|предоставим]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Тяжесть|веские]] [[Говорить|формулировки]]. '''[[Инна|Ведь]] [[ночь|Ночная]] [[Генезис|производительность]] - [[Хыйя|она]] [[Крепче|подтверждающими]] [[шаг|корректировками]], и [[Стояние|обстоятельными]] [[Говорить|формулировками]]'''.


'''([[97:1]]) [[Инна|Воистину]], Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ху|это]] в [[Ночь]]''' [[Определять|Расчета]].
'''([[97:1]]) '''[[Инна|Воистину]], Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] его (''[[Коран ++|Коран]]'') в [[ночь]] (''Божественного'')''' [[Определять|Расчета]].


'''([[17:78]])''' '''[[стояние|Выстаивайте]] [[молитва|Молитву]] [[Ли|с]] [[закат]]а [[солнце|Солнца]], [[Иля|к]] [[гной|сгущению]] [[ночь|Ночи]]''', а [[Коран +|выстраивание]] (''[[Коран +|Корана]]'') на [[Рассвет]]е. [[Инна|Воистину]], [[Коран +|выстраивание]] на [[Рассвет]]е - [[быть|является]] (''действием'') [[Свидетель|засвидетельствованным]].
'''([[17:78]])''' '''[[Стояние|Устанавливайте]] [[Связь|Консолидацию]] [[Ли|с]] [[закат]]а [[Солнце|Солнца]], [[Иля|к]] [[Гной|сгущению]] [[Ночь|Ночи]]''', а [[Коран ++|выстраивание]] (''[[Коран ++|Корана]]'') на [[Рассвет]]е. [[Инна|Воистину]], [[Коран ++|выстраивание]] на [[Рассвет]]е - [[Быть|является]] (''действием'') [[Свидетель|засвидетельствованным]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=44&verse=3#(44:3:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Ночь могущества]]'''
'''[[Ночь могущества]]'''

Latest revision as of 07:12, 29 August 2025

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(44:3) Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы являем предостережение.

Перевод Крачковского

[edit]

(44:3) Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями!

Перевод Кулиева

[edit]

(44:3) Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.

Текст на арабском

[edit]

(44:3) إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Связанные аяты

[edit]

(73:5-6) Ведь Мы предоставим для тебя веские формулировки. Ведь Ночная производительность - она подтверждающими корректировками, и обстоятельными формулировками.

(97:1) Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь (Божественного) Расчета.

(17:78) Устанавливайте Консолидацию с заката Солнца, к сгущению Ночи, а выстраивание (Корана) на Рассвете. Воистину, выстраивание на Рассвете - является (действием) засвидетельствованным.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Ночь могущества