Jump to content

37:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(8 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[37:14]]) [[Иза-изан-изин|Когда же]] (''они'') [[Видеть|видят]] [[Аяты|знамение]], то [[Подчинять|насмехаются]].'''
'''([[37:14]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] (''они'') [[Видеть|видят]] [[Аяты|знаки]], то (''называют'') [[Алхимия|наркоманией]].'''


или:
или:


'''([[37:14]]) [[Иза-изан-изин|Когда же]] (''они'') [[Видеть|видят]] [[Аяты|аят]], то [[Подчинять|насмехаются]].'''
'''([[37:14]]) [[Иза-изан-изин|Когда]] (''они'') [[Видеть|видят]] [[Аяты|аят]], то (''называют'') [[Алхимия|наркоманией]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(37:14) وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
'''([[37:14]])''' وَإِذَا رَأَوْا آيَةً [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:14:4) '''يَسْتَسْخِرُونَ''']


==Связанные аяты==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[54:2]])''' '''И [[Ин|если]] они [[Видеть|увидят]] [[Аяты|знамение]]''', (''то'') [[Презентация|дистанцируются]], [[говорить|твердя]] [[Раз|раз за разом]] - '''«"[[Алхимия|Алхимия]]"!»'''
'''([[54:2]])''' '''И [[Ин|если]] они [[Видеть|увидят]] [[Аяты|знамение]]''', (''то'') [[Презентация|дистанцируются]], [[говорить|твердя]] [[Раз|раз за разом]] - '''«[[Алхимия|Алхимия]]!»'''


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 31: Line 31:
'''1.''' Грамматическая форма «'''وَإِن يَرَوْا آيَةً - уа-ин яроу айятан'''» из '''([[54:2]])''', и грамматическая форма «'''وَإِذَا رَأَوْا آيَةً - уа-иза раау айятан'''» из '''([[37:14]])''', очевидно схожи;
'''1.''' Грамматическая форма «'''وَإِن يَرَوْا آيَةً - уа-ин яроу айятан'''» из '''([[54:2]])''', и грамматическая форма «'''وَإِذَا رَأَوْا آيَةً - уа-иза раау айятан'''» из '''([[37:14]])''', очевидно схожи;


'''2.''' Конструкт «'''يَسْتَسْخِرُونَ - ястасхируна'''» из '''([[37:14]])''', согласно '''[corpus.quran.com]'''
'''2.''' Сравнить [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:14:4) '''«يَسْتَسْخِرُونَ - ястасхируна»'''] из '''([[37:14]])''', с [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:65:13) '''«تَسْتَهْزِئُونَ - тастахзиуна»'''] из '''([[9:65]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=14#(37:14:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 10:56, 9 October 2025

Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(37:14) Когда (они) видят знаки, то (называют) наркоманией.

или:

(37:14) Когда (они) видят аят, то (называют) наркоманией.

Перевод Крачковского

[edit]

(37:14) А когда они не видят знамение, насмехаются.

Перевод Кулиева

[edit]

(37:14) Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

Текст на арабском

[edit]

(37:14) وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Связанные аяты

[edit]

(54:2) И если они увидят знамение, (то) дистанцируются, твердя раз за разом - «Алхимия!»

1. Грамматическая форма «وَإِن يَرَوْا آيَةً - уа-ин яроу айятан» из (54:2), и грамматическая форма «وَإِذَا رَأَوْا آيَةً - уа-иза раау айятан» из (37:14), очевидно схожи;

2. Сравнить «يَسْتَسْخِرُونَ - ястасхируна» из (37:14), с «تَسْتَهْزِئُونَ - тастахзиуна» из (9:65).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com