Jump to content

9:97: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(12 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:97]]) [[Арабы]] [[Крепче|преисполнены]] в [[Куфр|отрицании]], и [[лицемеры|лицемерии]], и [[Шатёр|скрытности]]. [[Аля|Разве]] они не [[Знание|знают]] [[Граница худуд|ограничений]], [[Ма мест|что]] [[ниспосланное|ниспосланы]] [[Бог]]ом [['аля|для]] Его [[Посланник]]а? А [[Бог]] – [[знающий]], [[мудрый]].'''
'''([[9:97]]) [[Арабы]] [[Крепче|преисполнены]] [[Куфр|отрицания]], и [[Hypocrisy|лицемерия]], и [[Шатёр|отчуждённости]]. [[Аля|Разве]] они [[Ля|не]] [[Знание|знают]] [[Граница худуд|ограничений]], [[Ма мест|что]] [[Ниспосланное|ниспосланы]] [[Аллах]]ом [['аля|для]] [[Ху|Его]] [[посланник]]а? А [[Аллах]] – [[знающий]], [[мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(9:97) الأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلاَّ يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(9:97) الأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلاَّ يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
==[[Связанные аяты]]==
'''([[48:11]])''' [[Арабы]], оставшиеся позади, [[Говорить|скажут]] тебе: «Наше [[имущество]] и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Попроси же для нас прощения». Они [[Говорить|говорят]] своими [[язык]]ами то, чего [[не]]т в их [[Сердце|сердцах]]. [[Говорить|Скажи]]: «Кто властен помочь вам чем-нибудь перед [[Аллах]]ом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?». О нет! [[Аллах]] ведает о том, что вы совершаете.
'''([[48:16]])''' [[Говорить|Скажи]] [[Арабы|арабам]], оставшимся позади: «Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Вы сразитесь с ними, или же они покорятся. Если вы подчинитесь, то [[Аллах]] дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то [[Аллах]] причинит вам [[Азаб|мучительные страдания]]».


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==


Сравнить выражение «'''مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى'''» из '''([[9:97]])''', и выражение «'''[[Ма|Не]] [[ниспосланное|ниспосылал]] [[Бог]] [['аля|для]]'''» из '''([[6:91]])''', представленное без огласовки «'''مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ - ма анзаля аллаху 'аля'''».
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
* «أَلَّا يَعْلَمُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:97:8) '''حُدُودَ'''] مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ» из '''([[9:97]])''';
 
* «وَمَا يَعْلَمُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:31:49) '''جُنُودَ'''] رَبِّكَ» из '''([[74:31]])''';
 
* «إِذْ جَاءتْكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:9:10) '''جُنُودٌ'''] فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:9:14) '''وَجُنُودًا'''] لَّمْ تَرَوْهَا» из '''([[33:9]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражения:
 
* «'''مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى'''» из '''([[9:97]])''';
 
* «'''[[Ма|Не]] [[Ниспосланное|ниспосылал]] [[Аллах]] [['аля|для]]''' из '''([[6:91]])''', представленное без огласовки «'''مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ - ма анзаля аллаху 'аля'''».
 
'''3.''' Грамматическая конструкция «'''أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму'''» из '''([[67:14]])''', и грамматическая конструкция «'''أَلَّا يَعْلَمُوا - илля я'ляму'''» из '''([[9:97]])''', очевидно рассогласованы. Правильной, видится форма «'''أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму'''» из '''([[67:14]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=97#(9:97:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:42, 7 September 2025

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(9:97) Арабы преисполнены отрицания, и лицемерия, и отчуждённости. Разве они не знают ограничений, что ниспосланы Аллахом для Его посланника? А Аллах – знающий, мудрый.

Перевод Крачковского

[edit]

(9:97) Бедуины - еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику. Аллах - знающий, мудрый!

Перевод Кулиева

[edit]

(9:97) Бедуины оказываются самыми упорными в неверии и лицемерии. Они больше других не признают ограничений, которые Аллах ниспослал Своему Посланнику. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

Текст на арабском

[edit]

(9:97) الأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلاَّ يَعْلَمُواْ حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

(48:11) Арабы, оставшиеся позади, скажут тебе: «Наше имущество и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Попроси же для нас прощения». Они говорят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: «Кто властен помочь вам чем-нибудь перед Аллахом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?». О нет! Аллах ведает о том, что вы совершаете.

(48:16) Скажи арабам, оставшимся позади: «Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Вы сразитесь с ними, или же они покорятся. Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания».

1. Сравнить выражения:

  • «أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ» из (9:97);

2. Сравнить выражения:

  • «مَا أَنزَلَ اللّهُ عَلَى» из (9:97);

3. Грамматическая конструкция «أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму» из (67:14), и грамматическая конструкция «أَلَّا يَعْلَمُوا - илля я'ляму» из (9:97), очевидно рассогласованы. Правильной, видится форма «أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму» из (67:14).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com