Jump to content

2:131: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:131]]) Когда [[говорить|сказал]] ему [[Господь]]: «[[ислам|Покорись]]!». Он [[говорить|сказал]]: «Я [[ислам|покорился]] [[Господь|Господу]] [[Миры|миров]]».'''
'''([[2:131]]) [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Говорить|сказал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Ху|его]] [[господь]]: «[[Ислам|Покорись]]!». Он [[Говорить|сказал]]: «Я [[Ислам|покорился]] [[Господь|господ]][[Ли|у]] [[Знание|Познающих]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(2:131) إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(2:131) إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=131#(2:131:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 13:41, 11 July 2024

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(2:131) Тогда сказал ему его господь: «Покорись!». Он сказал: «Я покорился господу Познающих».

Перевод Крачковского

[edit]

(2:131) Вот сказал ему его Господь: "Предайся!" Он сказал: "Я предался Господу миров!"

Перевод Кулиева

[edit]

(2:131) Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): "Покорись!" Он сказал: "Я покорился Господу миров".

Текст на арабском

[edit]

(2:131) إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com