Jump to content

76:5: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
Tag: wikieditor
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[76:5]]) А [[Благочестие|благочестивые]] будут [[пить]] из [[Чаша|чаш]], [[Микс|коктейлями]] с [[Быть|амбре]] [[куфр|камфары]].'''
'''([[76:5]]) [[Инна|Воистину]], [[Благочестие|Благочестивые]] (''будут'') [[пить]] (''экстракт'') [[Мин|из]] [[Чаша|чаш]], [[Помешательство|состав]] [[Ху|его]] [[Быть|является]] [[Куфр|сокровенным]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(76:5) إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
(76:5) إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ '''مِزَاجُهَا''' كَافُورًا
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
([[76:5]]) إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ '''مَرَاجُهَا''' كَافُورًا


==Связанные [[аят]]ы==
==Связанные [[аят]]ы==


'''([[76:17]])''' А [[Поить|напоят]] их там из [[Чаша|чаш]], [[Микс|коктейлями]] с [[Быть|амбре]] имбиря,
'''([[76:17]])''' А [[Поить|напоят]] их [[Фи|в]] [[Ху|нём]] (''экстрактом'') [[Мин|из]] [[Чаша|чаш]], '''[[Помешательство|состав]] [[Ху|его]] [[Быть|является]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(76:17:6) زَنجَبِيلًا],'''


==Танах==
'''([[83:27]]) А [[Помешательство|состав]] [[Ху|его]]''' [[Мин|из]] [[Изменяться|импровизаций]] -
 
==[[Танах]]==


(Песнь песней Соломона 4:13) ...рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, с '''[[Куфр|камфарой]]''' (''ивр. כְּפָרִ֖ים, ка-па-рим'') и нардом,
(Песнь песней Соломона 4:13) ...рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, с '''[[Куфр|камфарой]]''' (''ивр. כְּפָרִ֖ים, ка-па-рим'') и нардом,
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Помешательство]]''', '''[[Микс]]''',
==См. также==

Latest revision as of 07:28, 24 November 2025

Сура Человек ("Аль-Инсан")

← Предыдущая аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(76:5) Воистину, Благочестивые (будут) пить (экстракт) из чаш, состав его является сокровенным.

Перевод Крачковского

[edit]

(76:5) Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром.

Перевод Кулиева

[edit]

(76:5) А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

Текст на арабском

[edit]

(76:5) إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(76:5) إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مَرَاجُهَا كَافُورًا

Связанные аяты

[edit]

(76:17) А напоят их в нём (экстрактом) из чаш, состав его является زَنجَبِيلًا,

(83:27) А состав его из импровизаций -

(Песнь песней Соломона 4:13) ...рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, с камфарой (ивр. כְּפָרִ֖ים, ка-па-рим) и нардом,

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Помешательство, Микс,

См. также

[edit]