Jump to content

50:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[50:6]]) Неужели они не [[назар|наблюдали]] за тем, как Мы [[Строение|построили]] и [[Украшение|украсили]] [[небеса|Небо]] [[над]] ними? В нем нет [[Целомудрие|расщелин]].'''
'''([[50:6]]) Неужели они не [[назар|наблюдали]] за (''установленным'') [[над]] ними [[небеса|Небом]]? Как Мы его [[Строение|построили]], и (''как'') его [[Украшение|украсили]]. В нем нет [[Целомудрие|брешей]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(50:6) أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
(50:6) '''أَفَلَمْ''' يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[50:6]])''' '''أَوَلَمْ''' يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[67:5]])''' Мы действительно [[Украшение|украсили]] [[дуния|нижнее]] [[небеса|небо]] [[светильник]]ами, и [[делать|установили]] их для [[Отторгнуть|блокировки]] [[Шайтан|дьяволов]]. Мы [[Приготовить|приготовили]] им [[невроз|невротические]] [[азаб|мучения]].
'''([[67:5]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Украшение|украсили]] [[Дуние|Нижнее]] [[Небеса|Небо]], [[Би|используя]] [[светильник]]и, и [[Делать|установили]] их (''как средство'') [[Отторгнуть|блокировки]] [[Шайтан|Дьяволов]]. А Мы [[Приготовить|приготовили]] им [[Азаб|мучения]] [[Невроз]]ов.
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(50:6:1) '''أَفَلَمْ'''] يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ» из '''([[50:6]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:19:1) '''أَوَلَمْ'''] يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ» из '''([[67:19]])'''.
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=50&verse=6#(50:6:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 07:25, 26 September 2025

Сура Каф ("Каф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(50:6) Неужели они не наблюдали за (установленным) над ними Небом? Как Мы его построили, и (как) его украсили. В нем нет брешей.

Перевод Крачковского

[edit]

(50:6) Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем расщелин?

Перевод Кулиева

[edit]

(50:6) Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.

Текст на арабском

[edit]

(50:6) أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(50:6) أَوَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

Связанные аяты

[edit]

(67:5) И ведь Мы определённо украсили Нижнее Небо, используя светильники, и установили их (как средство) блокировки Дьяволов. А Мы приготовили им мучения Неврозов.

1. Сравнить выражение «أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاء فَوْقَهُمْ» из (50:6), с выражением «أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ» из (67:19).

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com