Jump to content

53:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[53:29]]) Отвернись же [['Ан|от]] того, кто отвернулся [['Ан|от]] Нашей [[Методология Зикр|методологии]], и не пожелал ничего, кроме [[Дуния|мирской жизни]].'''
'''([[53:29]]) [[Презентация|Дистанцируйся]] [[Фа|же]] [['Ан|от]] [[Ман|того, кто]] [[Поворот|отвернулся]] [['Ан|от]] Нашей [[Методология Зикр|методологии]], и [[Лям +|не]] [[Желать|пожелал]] [[Илля|ничего, кроме]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 22: Line 22:


Грамматическая форма «'''مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا'''» из '''([[53:29]])''', структурно идентична «'''مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ'''» из '''([[43:36]])'''.
Грамматическая форма «'''مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا'''» из '''([[53:29]])''', структурно идентична «'''مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ'''» из '''([[43:36]])'''.
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=53&verse=29#(53:29:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:16, 18 October 2025

Сура Звезда ("Ан-Наджм")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(53:29) Дистанцируйся же от того, кто отвернулся от Нашей методологии, и не пожелал ничего, кроме Банальной Жизни.

Перевод Крачковского

[edit]

(53:29) Отвернись же от тех, кто отвращается от Нашего напоминания и желает только ближайшей жизни.

Перевод Кулиева

[edit]

(53:29) Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.

Текст на арабском

[edit]

(53:29) فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّى عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Грамматическая форма «مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا» из (53:29), структурно идентична «مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ» из (43:36).

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com