79:16: Difference between revisions
Appearance
| (4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[79:16]]) [[Тогда|Вот]] [[Господь]] | '''([[79:16]]) [[Тогда|Вот]] его [[Господь]] [[Призыв|призвал]] его, [[Сворачивать|облекая]] [[Священный|Священной]] [[Выкуп|Санкцией]]:''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(79:16) إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى | '''([[79:16]])''' إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ '''[[بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى]]''' | ||
'''([[20:12]])''' إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ '''[[بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى]]''' | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[20:12]])''' Воистину, Я - твой [[Господь]]. [[снимать|Сними]] же свою [[обувь]]. | '''([[20:12]])''' Воистину, Я - твой [[Господь]]. [[снимать|Сними]] же свою [[обувь]]. Воистину, ты [[Сворачивать|облечён]] [[Священный|Священной]] [[Выкуп|Санкцией]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Схожие грамматические формы - «'''أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ'''» из '''([[7:29]])''', и «'''نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ'''» из '''([[79:16]])'''. | Схожие грамматические формы - «'''أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ'''» из '''([[7:29]])''', и «'''نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ'''» из '''([[79:16]])''', а также «'''اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ'''» из '''([[16:90]])'''. | ||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Latest revision as of 13:43, 30 August 2025
Сура Исторгающие ("Ан-Назиат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(79:16) Вот его Господь призвал его, облекая Священной Санкцией:
Перевод Крачковского
[edit](79:16) Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува:
Перевод Кулиева
[edit](79:16) Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
(79:16) إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
(20:12) إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Воистину, ты облечён Священной Санкцией.
Схожие грамматические формы - «أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ» из (7:29), и «نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ» из (79:16), а также «اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ» из (16:90).
Lego, Лего концепт, Грамматика,