25:52: Difference between revisions
Tag: wikieditor |
|||
| (23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[25:52]]) | '''([[25:52]]) [[Фа|Так]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] же [[Куфр|Отрицающ]][[Ли|им]], а [[Джихад|демонстрируй]] [[Хум|им]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]] (''[[Коран ++|Корана]]'') [[Большой|большое]] [[Джихад|усердие]],.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(25:52) فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا | '''([[25:52]])''' فَلَا تُطِعِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:52:3) '''الْكَافِرِينَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:52:4) '''وَجَاهِدْهُم'''] بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا | ||
'''([[4:140]])''' وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللّهِ يُكَفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلاَ تَقْعُدُواْ مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ اللّهَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:140:28) '''جَامِعُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:140:29) '''الْمُنَافِقِينَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:140:30) '''وَالْكَافِرِينَ'''] فِي '''[[جَهَنَّمَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:140:33) '''جَمِيعًا'''] | |||
❌'''([[9:68]])''' وَعَدَ الله [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:68:3) '''الْمُنَافِقِينَ'''] وَالْمُنَافِقَاتِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:68:5) '''وَالْكُفَّارَ'''] نَارَ '''[[جَهَنَّمَ]]''' خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ | |||
✅'''([[9:68]])''' وَعَدَ الله [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:68:3) '''الْمُنَافِقِينَ'''] وَالْمُنَافِقَاتِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:140:30) '''وَالْكَافِرِينَ'''] نَارَ '''[[جَهَنَّمَ]]''' خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ | |||
❌'''([[9:73]])''' يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:73:4) '''الْكُفَّارَ'''] وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ | |||
✅'''([[9:73]])''' يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:52:3) '''الْكَافِرِينَ'''] وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ | |||
❌'''([[66:9]])''' يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(66:9:4) '''الْكُفَّارَ'''] وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ | |||
✅'''([[66:9]])''' يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:52:3) '''الْكَافِرِينَ'''] وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ | |||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[6:19]])''' . | '''([[6:19]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ай|Которая]] [[Вещь|сущность]] [[Большой|превыше]] [[Шахада|засвидетельствования]]?» [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]] - [[Шахада|свидетельствует]] [[между]] мной, и [[между]] [[Кум|вами]]. И (''был'') [[Внушение|внушён]] [[Иля|мне]] [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]], [[Ли|чтобы]] [[Методология Зикр|я напомнил]] [[Кум|вам]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]], и [[Ман|тем, кого]] [[Достигать|он достигнет]]. [[А|Неужели]] [[Кум|вы]] [[Инна|действительно]] [[Шахада|свидетельствуете]], [[Ан|что]] [[Ма'а|наряду с]] [[Аллах]]ом (''существуют'') [[Ахират|другие]] [[бог]]и?» [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ля|не]] [[Шахада|свидетельствую]]!» [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Ху|именно Он]] - [[Аллах]] [[Один|единственный]]. И [[Инна|воистину]], [[Невиновный|я отрекаюсь]] [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Ширк|вами разобщается]]». | ||
'''([[25:25]])''' И [[Яум день-сутки|день]] [[Раскол|дисбаланса]] [[Небеса|Атмосферы]] - [[Гамма|Гамма-]][[Би|всплеском]], [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:25:7) и] [[Ниспосланное|десантируются]] [[Ангелы]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
Сравнить «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:52:4) وَجَاهِدْهُمْ بِهِ]'''» из '''([[25:52]])''', с «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:14:1) وَجَحَدُوا بِهَا]'''» из '''([[27:14]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 42]]''', '''[[2525]]''' | |||
==См. также== | |||
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=52#(25:52:1) corpus.quran.com]''' | |||
Latest revision as of 14:10, 17 December 2025
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
(25:52) Так не повинуйся же Отрицающим, а демонстрируй им посредством него (Корана) большое усердие,.
Перевод Крачковского
[edit](25:52) Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой!
Перевод Кулиева
[edit](25:52) Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.
(25:52) فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
(4:140) وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللّهِ يُكَفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلاَ تَقْعُدُواْ مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ اللّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
❌(9:68) وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
✅(9:68) وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكَافِرِينَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
❌(9:73) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
✅(9:73) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
❌(66:9) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
✅(66:9) يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
(6:19) Скажи: «Которая сущность превыше засвидетельствования?» Скажи: «Аллах - свидетельствует между мной, и между вами. И (был) внушён мне этот Коран, чтобы я напомнил вам посредством него, и тем, кого он достигнет. Неужели вы действительно свидетельствуете, что наряду с Аллахом (существуют) другие боги?» Скажи: «Я не свидетельствую!» Скажи: «Воистину, именно Он - Аллах единственный. И воистину, я отрекаюсь от того, что вами разобщается».
(25:25) И день дисбаланса Атмосферы - Гамма-всплеском, и десантируются Ангелы.
Сравнить «وَجَاهِدْهُمْ بِهِ» из (25:52), с «وَجَحَدُوا بِهَا» из (27:14).
Lego, Лего концепт, Грамматика, Грамматика пример 42, 2525
См. также
[edit]Разбор аята на corpus.quran.com