Jump to content

37:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[37:7]]) и [[Охранять|оберегаем]] его от [[всегда|всякого]] [[мятежный|искусного]] [[шайтан|дьявола]].'''
'''([[37:7]]) и [[Охранять|оберегаем]] [[Мин|от]] [[Всегда|всякого]] [[Глина|психофизиологически]] [[Хотеть|зависимого]], (''источающего'') [[Болезнь|смрад]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(37:7) وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
(37:7) وَحِفْظًا مِّن كُلِّ '''[[شَيْطَانٍ مَّارِدٍ]]'''
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[37:7]])''' وَحِفْظًا مِّن كُلِّ '''[[شَيْطَانٍ مَرِيدٍ]]'''
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
:❌«'''مِنْ''' '''[[كُلِّ شَيْطَانٍ]]''' مَارِدٍ» из '''([[37:7]])''';
 
:✅«'''مِنْ''' '''[[كُلِّ شَيْطَانٍ]]''' '''رَجِيمٍ'''» из '''([[15:17]])''';
 
:✅«وَمَا هُوَ بِقَوْلِ '''[[شَيْطَانٍ]]''' '''رَجِيمٍ'''» из '''([[81:25]])''';
 
:✅«وَيَتَّبِعُ '''[[كُلَّ شَيْطَانٍ]]''' '''مَرِيدٍ'''» из '''([[22:3]])''';
 
:❌«يَدْعُونَ إِلَّا '''[[شَيْطَانًا مَرِيدًا]]'''» из '''([[4:117]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=7#(37:7:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 15:25, 12 July 2025

Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(37:7) и оберегаем от всякого психофизиологически зависимого, (источающего) смрад.

Перевод Крачковского

[edit]

(37:7) и для охраны от всякого шайтана мятежного.

Перевод Кулиева

[edit]

(37:7) и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.

Текст на арабском

[edit]

(37:7) وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(37:7) وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ

1. Сравнить выражения:

❌«مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ» из (37:7);
✅«مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ» из (15:17);
✅«وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ» из (81:25);
✅«وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ» из (22:3);
❌«يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا» из (4:117).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com