Jump to content

15:65: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
(4 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[15:65]]) [[Выступать|Отправляйся]] в путь вместе со своим [[Род|семейством]] в (''последнем'') [[Отрубание руки|отрезке]] [[ночь|Ночи]]. И пусть никто из вас не [[Оборачиваться|оглядывается]]. [[Продолжать|И ступайте]] туда, куда вам [[амр|приказано]]».'''
'''([[15:65]]) [[Выступать|Отправляйся]] в путь вместе со своим [[Первенство|семейством]] в (''последнем'') [[Отрубание руки|отрезке]] [[Ночь|Ночи]]. И пусть никто из вас не [[Оборачиваться|оглядывается]]. [[Продолжать|И ступайте]] туда, куда вам [[Амр|приказано]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(15:65) فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
(15:65) فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
'''3.''' Сравнить выражения:
:«وَلَا '''[[يَلْتَفِتْ]]''' مِنْكُمْ أَحَدٌ» из '''([[15:65]])''';
:«وَلَا '''[[يَلْتَفِتْ]]''' مِنْكُمْ أَحَدٌ» из '''([[11:81]])''';
:«وَلَا '''[[تَسْتَفْتِ]]''' فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا» из '''([[18:22]])''';
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=15&verse=65#(15:65:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 09:51, 19 February 2025

Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(15:65) Отправляйся в путь вместе со своим семейством в (последнем) отрезке Ночи. И пусть никто из вас не оглядывается. И ступайте туда, куда вам приказано».

Перевод Крачковского

[edit]

(15:65) Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите, куда вам повелено".

Перевод Кулиева

[edit]

(15:65) Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано".

Текст на арабском

[edit]

(15:65) فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

3. Сравнить выражения:

«وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ» из (15:65);
«وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ» из (11:81);
«وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا» из (18:22);

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com