Jump to content

55:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Tag: wikieditor
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[55:7]]) Он [[Возвышать|возвысил]] [[небеса|небо]], и [[Рожать|установил]] [[Весы]],'''
'''([[55:7]]) И [[Возвышать|вознёс]] [[Небеса|Атмосферу]], и [[Рожать|установил]] [[Весы|Measurement]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[7:8]]-[[7:9|9]])''' В тот день [[Весы|взвешивать]] будут [[истина|правильно]]. Те, чья (''чаша'') [[Весы|весов]] будет [[Тяжесть|перевешивать]], окажутся [[Успех|преуспевшими]]. Те же, чья (''чаша'') [[Весы|весов]] окажется [[легкий|легче]], [[Убыток|потеряют]] [[нафс|самих себя]], поскольку они [[быть|были]] [[зульм|несправедливы]] к Нашим [[аят]]ам.
'''([[7:8]]-[[7:9|9]])''' А [[Весы|Взвешивание]] [[Иза-изан-изин|в тот]] [[Яум день-сутки|день]] - [[истина|Истинное]]. [[Фа|А]] [[Ман|те]], [[Ху|чей]] [[Весы|груз]] [[Тяжесть|перевесит]], [[Фа|вот]] [[Уляикя|эти]] [[Хум|и есть]] - [[Успех|Преуспевшие]]. [[Ман|Те]] же, [[Ху|чей]] [[Весы|груз]] (''окажется'') [[Легкий|легче]] - [[Фа|вот]] [[Уляикя|те]], [[Аллязи|которые]] (''наносили'') [[Убыток|ущерб]] [[Нафс|самим себе]], [[Би|тем]] [[Ма|что]] [[Быть|проявляли]] [[Зульм|помрачение]], (''встречаясь'') [[Би|с]] Нашими [[Знак|Знамениями]].
 
'''([[20:5]])''' [[Рахман|Милостивый]]! '''В [[Трон|Мироздании]] (''установил'') [[Равный|равновесие]]'''.
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=55&verse=7#(55:7:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 08:55, 24 December 2025

Сура Милостивый ("Ар-Рахман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(55:7) И вознёс Атмосферу, и установил Measurement.

Перевод Крачковского

[edit]

(55:7) И небо Он воздвиг и установил весы,

Перевод Кулиева

[edit]

(55:7) Он возвысил небо и установил весы,

Текст на арабском

[edit]

(55:7) وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

Связанные аяты

[edit]

(7:8-9) А Взвешивание в тот день - Истинное. А те, чей груз перевесит, вот эти и есть - Преуспевшие. Те же, чей груз (окажется) легче - вот те, которые (наносили) ущерб самим себе, тем что проявляли помрачение, (встречаясь) с Нашими Знамениями.

(20:5) Милостивый! В Мироздании (установил) равновесие.

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com