Jump to content

54:37: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[54:37]]) Они настойчиво требовали от него [[гость|его гостей]], и тогда Мы [[Стирать|ослепили]] их [[глаз]]а. Вкусите же мучения от Меня, и предостережения Мои!'''
'''([[54:37]]) А [[Ля|ведь]] они [[Код|определённо]] [[Желать|требовали]] [['Ан|от]] [[Ху|его]] [[Гость|гостей]], [[Фа|но]] [[Стирать|Мы ослепили]] [[Хум|их]] [[глаз]]а. [[Вкус]]ите [[Фа|же]] Моё [[Азаб|наказание]] и [[Назар|предостережение]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 13: Line 13:
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(54:37) Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!  
(54:37) Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(54:37) وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
'''([[54:37]])''' وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:37:2) '''رَاوَدُوهُ'''] عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
 
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
 
'''([[54:37]])''' وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:70:1) '''أَرَادُواْ'''] عَنْهُ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[36:66]])''' И если Мы [[Хотеть|пожелаем]], '''[[Стирать|Мы ослепим]] их [[глаз]]а''', и тогда они [[Наперегонки|бросятся]] к [[Сироталь мустаким|Пути]]. Но как они (''будут'') [[видеть]]?
'''([[36:66]])''' И если Мы [[Хотеть|пожелаем]], '''[[Стирать|Мы ослепим]] их [[глаз]]а''', и тогда они [[Наперегонки|рванутся]] (''в поисках'') [[Магистраль|Магистрали]]. Но ведь они (''не обладают'') [[видеть|зрением]]!


==См. также==
==См. также==
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=54&verse=37#(54:37:1) corpus.quran.com]'''


'''[[Духовная и врожденная слепота]]'''
'''[[Духовная и врожденная слепота]]'''

Latest revision as of 07:06, 23 November 2025

Сура Месяц ("Аль-Камар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(54:37) А ведь они определённо требовали от его гостей, но Мы ослепили их глаза. Вкусите же Моё наказание и предостережение!

Перевод Крачковского

[edit]

(54:37) Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. Вкусите же Мое наказание и увещание!

Перевод Кулиева

[edit]

(54:37) Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!

Текст на арабском

[edit]

(54:37) وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

Текст Викикоран на арабском

[edit]

(54:37) وَلَقَدْ أَرَادُواْ عَنْهُ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

Связанные аяты

[edit]

(36:66) И если Мы пожелаем, Мы ослепим их глаза, и тогда они рванутся (в поисках) Магистрали. Но ведь они (не обладают) зрением!

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com

Духовная и врожденная слепота