Jump to content

9:88: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Tag: wikieditor
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[9:88]])
'''([[9:88]]) Однако [[Посланник]], и те, которые уверовали вместе с ним, [[джихад|усердствовали]] своим [[имущество]]м и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(9:88) لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ مَعَهُ جَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُوْلَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
'''([[9:88]])''' لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:88:4) '''آمَنُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:88:5) '''مَعَهُ'''] جَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُوْلَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Устойчивая грамматическая конструкция '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:95:18) بِأَمْوَالِهِمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:95:19) وَأَنْفُسِهِمْ]»''', имеется в: '''([[4:95]] дважды)''', '''([[8:72]])''', '''([[9:20]])''', '''([[9:44]])''', '''([[9:81]])''', '''([[9:88]])''', '''([[49:15]])'''.
 
'''2.''' В [[аят]]е '''([[32:27]])''', использована [[Странный|странная]] грамматическая конструкция - '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:27:14) أَنْعَامُهُمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:27:15) وَأَنفُسُهُمْ]»'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==
 
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=88#(9:88:1) corpus.quran.com]'''

Latest revision as of 13:30, 3 December 2025

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

[edit]

(9:88) Однако Посланник, и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими.

Перевод Крачковского

[edit]

(9:88) Но посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своими достатками и своими душами. Для них - блага, и они - счастливы!

Перевод Кулиева

[edit]

(9:88) Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими.

Текст на арабском

[edit]

(9:88) لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُواْ مَعَهُ جَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُوْلَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

1. Устойчивая грамматическая конструкция «بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ», имеется в: (4:95 дважды), (8:72), (9:20), (9:44), (9:81), (9:88), (49:15).

2. В аяте (32:27), использована странная грамматическая конструкция - «أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ».

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

[edit]

Разбор аята на corpus.quran.com